1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:06,539 --> 00:00:09,375
(vrombissant)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:09,376 --> 00:00:11,643
(bêlement)

5
00:00:11,644 --> 00:00:13,213
(pleurnicher)

6
00:00:14,714 --> 00:00:16,349
(bêlement)

7
00:00:27,927 --> 00:00:30,329
(musique douce)

8
00:00:30,330 --> 00:00:34,767
- (chuchotant) Douces étoiles,
l'est et l'ouest...

9
00:00:34,768 --> 00:00:38,104
veille sur mes enfants
pendant qu'ils se reposent.

10
00:00:41,474 --> 00:00:42,808
- Maman?

11
00:00:42,809 --> 00:00:44,243
- Chut.

12
00:00:44,244 --> 00:00:47,212
Le matin est encore dans des heures .

13
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
- Tu pars déjà ?

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,850
- La marée monte.
Nous  devons mettre les voiles.

15
00:00:51,851 --> 00:00:53,085
- Emmenez-moi avec vous !

16
00:00:53,086 --> 00:00:55,287
- Ne réveillons pas Thaddeus.

17
00:00:55,288 --> 00:00:58,023
- J'ai étudié
tous vos livres de sorts.

18
00:00:58,024 --> 00:01:00,659
Je suis sûr que je pourrais vous aider.

19
00:01:00,660 --> 00:01:04,029
- Il y des choses qui
ne peut être appris d'aucun livre.

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,899
Nous devrons être pouvoir
pour les ressentir d'abord.

21
00:01:06,900 --> 00:01:08,200
Avec l'esprit...

22
00:01:08,201 --> 00:01:10,503
- Avec l'esprit,
avec le cœur.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,639
Cela ne veut rien dire.

24
00:01:13,640 --> 00:01:14,907
(soupir)

25
00:01:14,908 --> 00:01:16,208
- Quand je rentre à la maison,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,778
je vais te montrer
et vous comprendrez.

27
00:01:19,779 --> 00:01:20,913
- Promesse?

28
00:01:20,914 --> 00:01:22,549
- Promesse.

29
00:01:25,652 --> 00:01:27,020
- Maman?

30
00:01:28,855 --> 00:01:30,856
Je t'aime.

31
00:01:30,857 --> 00:01:32,559
- Je t'aime aussi.

32
00:01:36,896 --> 00:01:40,300
(musique folklorique)

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,486
(le vent souffle)

34
00:02:51,070 --> 00:02:53,106
(le vent souffle)

35
00:02:55,808 --> 00:02:58,378
(musique mystérieuse)

36
00:03:00,280 --> 00:03:02,948
- Avec l'esprit, avec le cœur.

37
00:03:02,949 --> 00:03:06,685
(inspire, expire)

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,655
Alpha Arietis !

39
00:03:09,956 --> 00:03:11,357
Testudo !

40
00:03:12,225 --> 00:03:13,659
Scorpion !

41
00:03:13,660 --> 00:03:15,160
(bêlement)

42
00:03:15,161 --> 00:03:16,662
Eh bien ! Eh bien ! Eh bien ! Eh bien ! Eh bien !

43
00:03:16,663 --> 00:03:18,797
- Lydie !

44
00:03:18,798 --> 00:03:20,032
- Euh-oh.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
- Lydie !

46
00:03:21,434 --> 00:03:23,802
- Dépêchez-vous, Onyx.
Nous ne sommes pas censés être ici.

47
00:03:23,803 --> 00:03:24,937
(bêlement)

48
00:03:24,938 --> 00:03:26,673
(grognements)

49
00:03:27,907 --> 00:03:29,841
Waouh !

50
00:03:29,842 --> 00:03:31,277
Ahh !

51
00:03:33,713 --> 00:03:34,913
Merci, grand frère.

52
00:03:34,914 --> 00:03:36,249
- Encore sur le rive ?

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,684
Que dirait grand-mère ?
si elle savait que tu étais là-bas ?

54
00:03:38,685 --> 00:03:41,687
- Elle ne dira rien 
si personne ne lui dit.

55
00:03:41,688 --> 00:03:45,123
- Un de ces jours,
Je pourrais lui dire.

56
00:03:45,124 --> 00:03:48,161
- Toi? Pas une chance.

57
00:03:50,563 --> 00:03:51,997
(gémit)

58
00:03:51,998 --> 00:03:54,032
- Je sais, Créature.

59
00:03:54,033 --> 00:03:56,169
Elle est aussi têtue qu'une mule.

60
00:03:57,537 --> 00:03:58,604
(soupir)

61
00:03:58,605 --> 00:04:01,674
(mouton bêlant)

62
00:04:04,043 --> 00:04:07,045
(jeu de flûte)

63
00:04:07,046 --> 00:04:09,449
(mouton bêlant)

64
00:04:14,287 --> 00:04:16,723
- Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!
Ouais! Ouais! Ouais!

65
00:04:26,165 --> 00:04:29,602
(jeu de flûte)

66
00:04:34,874 --> 00:04:36,041
Grand-mère !

67
00:04:36,042 --> 00:04:37,809
- Bonjour, les enfants.

68
00:04:37,810 --> 00:04:39,177
- Bonjour, Mamie !

69
00:04:39,178 --> 00:04:41,647
- Hé, nous sommes de retour.

70
00:04:41,648 --> 00:04:42,814
(rires)

71
00:04:42,815 --> 00:04:44,916
- Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais !
- Ouais, ouais, ouais !

72
00:04:44,917 --> 00:04:47,353
(mouton bêlant)

73
00:04:57,030 --> 00:04:58,764
- Lydie.
- Bonjour, Mamie.

74
00:04:58,765 --> 00:04:59,631
- Joyeux anniversaire!

75
00:04:59,632 --> 00:05:02,334
- Joyeux anniversaire,
espèce de petit coquin.

76
00:05:02,335 --> 00:05:04,237
(musique douce)

77
00:05:05,038 --> 00:05:07,673
(gémit)

78
00:05:07,674 --> 00:05:08,674
- Non, non, non.

79
00:05:08,675 --> 00:05:10,976
- Critter, ce n'est pas
votre gâteau d'anniversaire.

80
00:05:10,977 --> 00:05:14,613
- Vous pourrez démarrer
un apprentissage maintenant, Lydia.

81
00:05:14,614 --> 00:05:17,182
Avez-vous pensé à
qu'aimeriez-vous devenir ?

82
00:05:17,183 --> 00:05:20,886
Un apothicaire, peut-être,
ou un charpentier.

83
00:05:20,887 --> 00:05:24,489
Le forgeron local est toujours
à la recherche de nouveaux étudiants.

84
00:05:24,490 --> 00:05:27,859
Oh, je sais !
Un apprenti fromager.

85
00:05:27,860 --> 00:05:30,228
Oh! Fromage! Mmmm...

86
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
- En fait...

87
00:05:34,534 --> 00:05:36,234
Je veux y aller
à l'Observatoire d'Almaluz

88
00:05:36,235 --> 00:05:38,870
et devenez un astromancien.

89
00:05:38,871 --> 00:05:39,905
Comme maman.

90
00:05:39,906 --> 00:05:41,340
- C'est super, Lydia.

91
00:05:41,341 --> 00:05:43,141
- Hors de question !
- Mamie !

92
00:05:43,142 --> 00:05:44,743
Pour voyager à Almaluz,

93
00:05:44,744 --> 00:05:47,245
il faudrait traverser
la maudite mer brumeuse

94
00:05:47,246 --> 00:05:49,247
cela nous a pris tes parents.

95
00:05:49,248 --> 00:05:51,450
- Je suis prêt
pour relever le défi.

96
00:05:51,451 --> 00:05:53,318
- Qu'en est-il de toutes les discours ?
nous avons entendu

97
00:05:53,319 --> 00:05:54,619
au cours des dernières semaines

98
00:05:54,620 --> 00:05:57,556
à propos des enfants
disparaître dans la mer ?

99
00:05:57,557 --> 00:05:59,191
- Ce ce ne est rien
mais des rumeurs.

100
00:05:59,192 --> 00:06:00,926
- Et je n ai pas peur.

101
00:06:00,927 --> 00:06:02,327
- Fille idiote.

102
00:06:02,328 --> 00:06:04,796
Vous devriez être terrifié,

103
00:06:04,797 --> 00:06:07,667
surtout après ce qui s'est passé
à vos parents.

104
00:06:10,803 --> 00:06:12,404
(soupir)

105
00:06:12,405 --> 00:06:14,406
- C'est tout le point.

106
00:06:14,407 --> 00:06:16,908
Si je deviens un astromancien,

107
00:06:16,909 --> 00:06:20,112
peut-être qu'un jour je pourrai comprendre
ce qui leur est arrivé.

108
00:06:20,113 --> 00:06:22,347
- Oh, mon pauvre enfant.

109
00:06:22,348 --> 00:06:25,484
Il n'y a rien
à comprendre.

110
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
Ta mère croyait aussi

111
00:06:27,286 --> 00:06:29,589
elle pourrait apprivoiser la mer
avec sa magie.

112
00:06:31,758 --> 00:06:35,494
Mais la mer brumeuse
a un esprit qui se propre...

113
00:06:35,495 --> 00:06:38,698
et ce esprit est diabolique.

114
00:06:40,166 --> 00:06:41,666
Je me suis juré

115
00:06:41,667 --> 00:06:43,869
que je protégerais
vous deux,

116
00:06:43,870 --> 00:06:47,172
pour que tu puisses oublier
à propos des études magiques

117
00:06:47,173 --> 00:06:49,608
et les navires et les aventures.

118
00:06:49,609 --> 00:06:53,713
Vous restez en sécurité à Celia,
et c'est définitif.

119
00:06:55,848 --> 00:06:57,450
(renifle)

120
00:06:58,785 --> 00:06:59,985
Ah...

121
00:06:59,986 --> 00:07:01,853
(pleurnicher)

122
00:07:01,854 --> 00:07:03,221
(soupir)

123
00:07:03,222 --> 00:07:06,359
(musique folk douce)

124
00:07:32,218 --> 00:07:33,786
(soupir)

125
00:07:36,355 --> 00:07:39,392
(jeu de flûte)

126
00:07:50,870 --> 00:07:53,238
- Grand-mère Esther
a juste besoin d'un peu de temps.

127
00:07:53,239 --> 00:07:55,740
C'est tout.

128
00:07:55,741 --> 00:07:58,376
Elle n'est jamais complètement
j'ai surmonté le choc

129
00:07:58,377 --> 00:08:00,413
du naufrage de maman et papa.

130
00:08:02,982 --> 00:08:05,450
(soupir)

131
00:08:05,451 --> 00:08:07,520
Te souviens-tu
que maman disait ?

132
00:08:09,922 --> 00:08:12,558
(gémit)

133
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
- Je ne me souviens de rien.

134
00:08:16,863 --> 00:08:20,433
- Eh bien, peut-être ce cadeau
vous aidera.

135
00:08:22,001 --> 00:08:24,536
- Une pierre à mémoire !

136
00:08:24,537 --> 00:08:26,071
- Elle m'a fait promettre
pour te le donner

137
00:08:26,072 --> 00:08:29,307
si vous avez décidé
pour devenir un astromancien.

138
00:08:29,308 --> 00:08:31,309
C'était celui de maman.

139
00:08:31,310 --> 00:08:33,612
- Non, je n en veux pas.

140
00:08:33,613 --> 00:08:35,848
- Ce n'est pas facile, mais...

141
00:08:37,216 --> 00:08:39,284
Mais...

142
00:08:39,285 --> 00:08:41,887
- Mais je peux faire ça.

143
00:08:41,888 --> 00:08:45,591
- Ne t'inquiète pas.
Je vais avoir une parler avec Grand-mère.

144
00:08:47,326 --> 00:08:48,694
- Merci, Thaddeus.

145
00:08:50,496 --> 00:08:53,599
(bavardage qui se chevauche)

146
00:08:56,068 --> 00:08:59,671
Du fromage ! Chéri!
Tartes aux pommes et pain sucré !

147
00:08:59,672 --> 00:09:02,641
Un régal pour l'âme !
Qui achètera mes bonbons ?

148
00:09:02,642 --> 00:09:05,410
- Oh, je en achèterai c'est sûr.

149
00:09:05,411 --> 00:09:08,947
- Ah, Grand-mère Esther.
Comme d'habitude aujourd'hui ?

150
00:09:08,948 --> 00:09:10,315
- Oui s'il vous plait.

151
00:09:10,316 --> 00:09:14,452
Et pourquoi n'en ajoutez-vous pas un peu
de votre fromage spécial maison ?

152
00:09:14,453 --> 00:09:16,454
C'est tellement délicieux !

153
00:09:16,455 --> 00:09:18,823
- Tout de suite.

154
00:09:18,824 --> 00:09:22,193
Oh, cette fille
c'est sûr qu'il grandit vite.

155
00:09:22,194 --> 00:09:23,628
- Oui.

156
00:09:23,629 --> 00:09:26,298
- Elle ressemble à son père.

157
00:09:26,299 --> 00:09:28,433
- Mais elle prend
après sa mère.

158
00:09:28,434 --> 00:09:30,036
Mon Eshara.

159
00:09:36,008 --> 00:09:38,977
Lydia, tu ne dois pas regarder
à la mer brumeuse.

160
00:09:38,978 --> 00:09:40,513
C'est de la malchance.

161
00:09:42,448 --> 00:09:45,016
Oh, mon cher enfant.

162
00:09:45,017 --> 00:09:49,421
Je réalise que j'étais
trop dur avec toi hier soir.

163
00:09:49,422 --> 00:09:52,357
Je veux que tu saches que je suis désolé.

164
00:09:52,358 --> 00:09:54,526
- Tout bien, Mamie.

165
00:09:54,527 --> 00:09:58,463
Tu étais juste... triste.

166
00:09:58,464 --> 00:10:01,067
Je suis triste aussi
quand je pense à eux.

167
00:10:02,368 --> 00:10:05,103
À propos de maman et papa.

168
00:10:05,104 --> 00:10:07,405
- Oh, chérie.

169
00:10:07,406 --> 00:10:10,275
Tu es tout ce qu'il me reste
dans le monde.

170
00:10:10,276 --> 00:10:11,811
Toi et ton frère.

171
00:10:13,179 --> 00:10:14,780
(la cloche sonne)

172
00:10:16,148 --> 00:10:17,550
(le vent souffle)

173
00:10:21,020 --> 00:10:21,887
- Tempête de brouillard !

174
00:10:21,988 --> 00:10:24,322
Il y a une tempête de brouillard
à l'horizon !

175
00:10:24,323 --> 00:10:27,459
Trouvez un abri, tout le monde !

176
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- Mamie Esther ! Lydie !

177
00:10:29,795 --> 00:10:32,130
On dirait un mauvais !
- Par toutes les mers !

178
00:10:32,131 --> 00:10:34,499
- Cela dure pendant des jours !
- Pendant des jours ?

179
00:10:34,500 --> 00:10:37,102
- Vous deux devez rentrer à la maison
aussi vite que possible !

180
00:10:37,103 --> 00:10:39,270
- Couvrez-vous maintenant !
- Dépêche-toi! Dépêche-toi!

181
00:10:39,271 --> 00:10:40,739
- Oubliez les stands ! Entrez !

182
00:10:40,740 --> 00:10:42,975
- Maman!
- La mer est furieuse !

183
00:10:45,544 --> 00:10:47,345
- Ça arrive rapide !
- Maman !

184
00:10:47,346 --> 00:10:48,114
- Courir!

185
00:10:51,717 --> 00:10:54,019
- Lydie !
- Mamie !

186
00:10:54,020 --> 00:10:56,421
- La tempête est presque sur nous !
- Allons à la ferme !

187
00:10:56,422 --> 00:10:58,323
- Prends ma main !

188
00:10:58,324 --> 00:11:00,993
(musique dramatique)

189
00:11:11,270 --> 00:11:13,405
(respirant fort)

190
00:11:13,406 --> 00:11:16,107
Attendez.
Laissez-moi reprendre mon souffle.

191
00:11:16,108 --> 00:11:18,978
- Le village a presque
complètement disparu.

192
00:11:22,181 --> 00:11:24,983
(bêlement)

193
00:11:24,984 --> 00:11:27,218
Onyx!

194
00:11:27,219 --> 00:11:28,653
Où sont les autres ?

195
00:11:28,654 --> 00:11:30,622
- Oh non!
Où est ton frère ?

196
00:11:30,623 --> 00:11:32,390
- Il est toujours dans le pâturage !

197
00:11:32,391 --> 00:11:34,693
- Mer tout-puissante !

198
00:11:34,694 --> 00:11:36,561
Dans cette tempête,
il pourrait facilement se perdre !

199
00:11:36,562 --> 00:11:38,229
- Je va le trouver !

200
00:11:38,230 --> 00:11:39,798
- Non! Lydie !

201
00:11:39,799 --> 00:11:42,200
Laisse les moutons
débrouillez-vous !

202
00:11:42,201 --> 00:11:44,736
Rentrez directement chez vous !

203
00:11:44,737 --> 00:11:47,173
Et restez à loin des falaises !

204
00:11:51,510 --> 00:11:55,281
(musique à suspense)

205
00:11:58,517 --> 00:12:00,351
- Thaddeus !

206
00:12:00,352 --> 00:12:02,220
(mouton bêlant)

207
00:12:02,221 --> 00:12:03,889
Thaddée !

208
00:12:11,497 --> 00:12:12,932
Thaddée !

209
00:12:19,505 --> 00:12:21,774
(pleurnicher)

210
00:12:23,509 --> 00:12:25,811
Créature. Vous êtes en sécurité maintenant.

211
00:12:26,645 --> 00:12:28,246
Où est Thaddeus ?

212
00:12:28,247 --> 00:12:32,051
(vocalisation étrange)

213
00:12:36,122 --> 00:12:38,123
Thaddée !

214
00:12:38,124 --> 00:12:39,191
Revenir!

215
00:12:40,259 --> 00:12:41,193
(happe)

216
00:12:46,098 --> 00:12:47,198
Non !

217
00:12:47,199 --> 00:12:48,733
- Lydie !

218
00:12:48,734 --> 00:12:51,002
- Thaddeus est en train d'être
emporté !

219
00:12:51,003 --> 00:12:54,606
- Oh, par toutes les mers !
Le garçon est perdu !

220
00:12:54,607 --> 00:12:57,208
Nous  devons nous mettre à l'abri !

221
00:12:57,209 --> 00:12:58,510
- Non!

222
00:12:58,511 --> 00:13:00,445
Je vais le ramener !

223
00:13:00,446 --> 00:13:01,713
- Lydie ! Non!

224
00:13:01,714 --> 00:13:03,081
- Je promets !

225
00:13:03,082 --> 00:13:05,250
- Lydie !

226
00:13:05,251 --> 00:13:06,118
(bêlement)

227
00:13:11,423 --> 00:13:13,092
- Thaddeus !

228
00:13:17,296 --> 00:13:18,964
(hurle)

229
00:13:22,601 --> 00:13:25,738
(en criant)

230
00:13:31,777 --> 00:13:33,279
Nous flottons !

231
00:13:35,047 --> 00:13:36,681
Ah !

232
00:13:36,682 --> 00:13:38,316
Où...

233
00:13:38,317 --> 00:13:39,752
Qu'est-ce que c'est ?

234
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
Ah...

235
00:13:49,361 --> 00:13:52,130
Créature ! Venez ici.

236
00:13:52,131 --> 00:13:53,299
(happe)

237
00:13:55,601 --> 00:13:58,304
(en criant)

238
00:13:59,772 --> 00:14:02,440
Non, non, non, non, non !

239
00:14:02,441 --> 00:14:03,275
Oh.

240
00:14:13,352 --> 00:14:16,055
(musique mystérieuse)

241
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
Thaddée ?

242
00:14:29,201 --> 00:14:31,536
(gémit)

243
00:14:31,537 --> 00:14:32,938
Hein.

244
00:14:48,654 --> 00:14:51,824
(chant de baleine)

245
00:15:02,268 --> 00:15:04,069
(grognant)

246
00:15:12,945 --> 00:15:15,080
(Créature pleinnant)

247
00:15:16,415 --> 00:15:18,816
(murmure étrange)

248
00:15:18,817 --> 00:15:20,318
- Lydie...

249
00:15:20,319 --> 00:15:21,387
- Qui est là ?

250
00:15:28,527 --> 00:15:31,429
(murmure étrange)

251
00:15:31,430 --> 00:15:33,966
(tinction magique)

252
00:15:39,738 --> 00:15:43,007
Maman? Êtes-vous vraiment...

253
00:15:43,008 --> 00:15:46,611
Non. Non, ce n'est pas réel.

254
00:15:46,612 --> 00:15:48,246
- Mon pauvre enfant.

255
00:15:48,247 --> 00:15:48,980
- Grand-mère ?

256
00:15:48,981 --> 00:15:51,883
- Il faudra être fort.

257
00:15:51,884 --> 00:15:54,152
- C'est seulement un souvenir.

258
00:15:54,153 --> 00:15:55,787
- Il y a eu un naufrage.
- Non!

259
00:15:55,788 --> 00:15:57,188
- Le seul 
ils ont découvert que c'était maman.

260
00:15:57,189 --> 00:15:58,991
- Je ne veux pas me souvenir de ça !

261
00:16:01,126 --> 00:16:03,094
Je dois sortir d'ici !

262
00:16:03,095 --> 00:16:05,964
- Elle est extrêmement faible.
Venez la voir une dernière fois.

263
00:16:05,965 --> 00:16:08,766
- Quand je rentre à la maison,
Je vais vous montrer. Promesse.

264
00:16:08,767 --> 00:16:10,436
- Pauvres enfants.

265
00:16:12,338 --> 00:16:13,439
(hurle)

266
00:16:23,882 --> 00:16:26,751
(pleurnicher)

267
00:16:26,752 --> 00:16:31,456
(musique mystique)

268
00:16:31,457 --> 00:16:33,292
(gémissements)

269
00:16:34,393 --> 00:16:35,461
Ah ?

270
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
(grognements)

271
00:16:45,237 --> 00:16:46,471
(happe)

272
00:16:46,472 --> 00:16:47,705
(toux)

273
00:16:47,706 --> 00:16:49,308
- Coupez le topgallant !

274
00:16:51,977 --> 00:16:54,178
Transportez les écoutes d'artimon !

275
00:16:54,179 --> 00:16:57,048
- Le vent est fort ♪

276
00:16:57,049 --> 00:17:00,084
♪ Chantons une chanson ♪ices

277
00:17:00,085 --> 00:17:02,320
♪ CPas le temps pour jouer ♪

278
00:17:02,321 --> 00:17:05,356
♪ Nous un autre jour ♪s

279
00:17:05,357 --> 00:17:08,226
♪ CPas le temps pour jouer ♪

280
00:17:08,227 --> 00:17:10,962
♪ Nous un autre jour ♪s

281
00:17:10,963 --> 00:17:12,864
♪ Nous reposons nos os ♪

282
00:17:12,865 --> 00:17:14,332
♪ Un autre jour ♪

283
00:17:14,333 --> 00:17:17,035
♪ Le capitaine nous a donné
travail à faire ♪

284
00:17:17,036 --> 00:17:20,371
♪ Attention maintenant
Il te surveille ♪

285
00:17:20,372 --> 00:17:23,441
♪ Nous allons la tirer à travers ♪

286
00:17:23,442 --> 00:17:26,245
(musique épique)

287
00:17:34,787 --> 00:17:37,122
- Argo Navis !

288
00:17:43,429 --> 00:17:45,397
(grognant)

289
00:17:48,434 --> 00:17:50,034
- Aaah !

290
00:17:50,035 --> 00:17:51,335
Attention!
Qu'est-ce que tu es...

291
00:17:51,336 --> 00:17:53,471
- Oh, euh, je suis...
J'étais... je... je suis désolé.

292
00:17:53,472 --> 00:17:54,739
- Un enfant perdu.

293
00:17:54,740 --> 00:17:56,174
Capitaine! Capitaine!

294
00:17:56,175 --> 00:17:58,042
- Bravo, marins.
Nous sommes en sécurité maintenant.

295
00:17:58,043 --> 00:18:00,478
- Papa! Nous avons trouvé un enfant.

296
00:18:00,479 --> 00:18:02,313
- Hein?
- (Lucas) Nous avons trouvé une fille.

297
00:18:02,314 --> 00:18:04,115
- Un enfant ?
- Un enfant à bord ?

298
00:18:04,116 --> 00:18:06,050
- Qui est-ce?
- Est-ce l'un des enfants perdus ?

299
00:18:06,051 --> 00:18:07,285
- Calme-toi. Calme-toi.

300
00:18:07,286 --> 00:18:09,454
- Non! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

301
00:18:09,455 --> 00:18:11,322
- Laissez-moi jeter un regard.
- C'est une petite fille.

302
00:18:11,323 --> 00:18:13,024
- Je ne vois pas .
- Laissez-moi passer.

303
00:18:13,025 --> 00:18:14,325
Sauvegardez tous.

304
00:18:14,326 --> 00:18:16,928
Ne vois-tu pas que tu es terrifiant
la pauvre fille ?

305
00:18:16,929 --> 00:18:18,096
- Reculez, tout le monde.

306
00:18:18,097 --> 00:18:19,897
- N'aie pas peur, mon enfant.
- Euh...

307
00:18:19,898 --> 00:18:21,166
- Quel est votre nom ?

308
00:18:22,034 --> 00:18:25,036
- Lydie.
Je m'appelle Lydia.

309
00:18:25,037 --> 00:18:26,904
- D'où venez-vous, Lydia ?

310
00:18:26,905 --> 00:18:28,539
- Je viens de Celia.

311
00:18:28,540 --> 00:18:31,909
- Son nom est Lydia,
et elle vient de Celia.

312
00:18:31,910 --> 00:18:33,511
(chuchotant)

313
00:18:33,512 --> 00:18:35,079
- Mon frère !

314
00:18:35,080 --> 00:18:37,415
Thaddée !
L'avez-vous trouvé également ?

315
00:18:37,416 --> 00:18:39,184
- Euh...

316
00:18:40,819 --> 00:18:42,220
- Je suis désolé.

317
00:18:42,221 --> 00:18:44,323
Nous n'avons pas localisé
quelqu'un d'autre.

318
00:18:47,926 --> 00:18:51,296
(musique triste)

319
00:19:00,772 --> 00:19:02,707
Des étourdissements ?

320
00:19:02,708 --> 00:19:03,774
Des difficultés à respirer ?

321
00:19:03,775 --> 00:19:05,409
- Hu-huh...

322
00:19:05,410 --> 00:19:07,478
- Entendez-vous des voix
ou des murmures ?

323
00:19:07,479 --> 00:19:08,580
- Non.

324
00:19:08,714 --> 00:19:10,381
- C'est une heureuse chose
un de nos modèles vous a trouvé.

325
00:19:10,382 --> 00:19:12,183
Ce sont les petits radeaux de sauvetage

326
00:19:12,184 --> 00:19:15,087
que nous envoyons
à ceux qui sont perdus en mer.

327
00:19:15,954 --> 00:19:17,322
Je suis le capitaine Chadio,

328
00:19:17,489 --> 00:19:21,859
et voici Maîtresse Ambrosia,
l'astromancien de notre navire.

329
00:19:21,860 --> 00:19:23,060
Vous êtes à bord du Dolphin.

330
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
- Un cavalier-brume.
- (Chadio) C'est vrai.

331
00:19:25,030 --> 00:19:27,165
Tu sais quelque chose
à propos des navires ?

332
00:19:27,166 --> 00:19:30,535
- Mon père...
il était capitaine.

333
00:19:30,536 --> 00:19:33,804
- Oh vraiment?
Sur quel mist-rider ?

334
00:19:33,805 --> 00:19:36,908
- L'Albatros.

335
00:19:36,909 --> 00:19:37,942
Alors il est...

336
00:19:37,943 --> 00:19:40,478
(soupir)

337
00:19:40,479 --> 00:19:43,881
Comment êtes-vous en venu ?
dans la mer brumeuse ?

338
00:19:43,882 --> 00:19:46,884
- Une tempête de brouillard a explosé soudainement.

339
00:19:46,885 --> 00:19:49,121
Et mon frère Thaddeus...

340
00:19:50,155 --> 00:19:52,823
Il y avait quelqu'un qui faisait signe...

341
00:19:52,824 --> 00:19:55,159
l'attirant dans la mer.

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,961
- Nous l'appelons
le Spellbinder.

343
00:19:56,962 --> 00:19:58,729
- Le Spellbinder ?

344
00:19:58,730 --> 00:20:01,399
- Nous le poursuivons 
depuis quelque temps maintenant,

345
00:20:01,400 --> 00:20:04,435
parce qu'il a été kidnappé
de nombreux enfants.

346
00:20:04,436 --> 00:20:08,439
Mais il a la capacité
se cacher dans la brume.

347
00:20:08,440 --> 00:20:12,276
- Pourquoi enlève-t-il des enfants ?

348
00:20:12,277 --> 00:20:16,147
- Mmm. Tu n'as rien
avoir peur.

349
00:20:16,148 --> 00:20:18,349
La tempête nous a emportés
loin de Célia,

350
00:20:18,350 --> 00:20:20,618
mais nous y allons
pour vous ramener à la maison.

351
00:20:20,619 --> 00:20:22,887
- Je veux rester avec toi
et trouver Thaddeus.

352
00:20:22,888 --> 00:20:24,322
Laissez-moi vous aider.

353
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Je sais comment jouer
astromagique.

354
00:20:26,358 --> 00:20:29,794
- Euh... je ne prends pas
plus d'apprentis.

355
00:20:29,795 --> 00:20:30,895
(soupir)

356
00:20:30,896 --> 00:20:32,396
- Ne vous inquiétez pas.

357
00:20:32,397 --> 00:20:34,999
Nous ferons tout ce qu'il faudra
pour trouver ton frère.

358
00:20:35,000 --> 00:20:36,435
D'accord?
- D'accord.

359
00:20:36,602 --> 00:20:41,406
- En entre-temps, vous pouvez partager
une cabane avec mon fils, Lucas.

360
00:20:46,311 --> 00:20:48,413
Lucas ?
(frapper à la porte)

361
00:20:49,248 --> 00:20:51,716
Oh, Lucas, allez.

362
00:20:51,717 --> 00:20:52,950
Ouvrez-vous.

363
00:20:52,951 --> 00:20:54,785
Oui, oui ! Juste une minute !

364
00:20:54,786 --> 00:20:56,320
(soupir, rires)

365
00:20:56,321 --> 00:20:59,324
- Cela ne devrait pas être long.

366
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
(rires)

367
00:21:04,963 --> 00:21:06,465
Hum...

368
00:21:09,768 --> 00:21:11,902
Hum !

369
00:21:11,903 --> 00:21:13,004
(soupir)

370
00:21:13,005 --> 00:21:14,672
(raquette)

371
00:21:14,673 --> 00:21:16,007
- Aah ! Aie!

372
00:21:16,008 --> 00:21:17,808
(gémissements)

373
00:21:17,809 --> 00:21:18,943
- Ça va ?

374
00:21:18,944 --> 00:21:20,945
- Ouais. Ouais.

375
00:21:20,946 --> 00:21:21,979
Je m'appelle Lucas.

376
00:21:21,980 --> 00:21:23,481
- Je m'appelle Lydia.

377
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
(gémit)

378
00:21:25,017 --> 00:21:26,884
- Oh, quel mignon
petite créature !

379
00:21:26,885 --> 00:21:27,952
Ah !

380
00:21:27,953 --> 00:21:29,553
- Facile maintenant.

381
00:21:29,554 --> 00:21:31,889
Vous aurez 
pour excuser Critter.

382
00:21:31,890 --> 00:21:33,858
- Créature ?

383
00:21:33,859 --> 00:21:35,293
C'est son vrai nom ?

384
00:21:35,294 --> 00:21:37,028
- Elle appartient
à mon frère.

385
00:21:37,029 --> 00:21:38,396
Après tout
c'est arrivé,

386
00:21:38,397 --> 00:21:40,197
elle est un peu contrariée.

387
00:21:40,198 --> 00:21:42,033
- Oui, à ce sujet.

388
00:21:42,034 --> 00:21:45,403
Les membres de l'équipage disent
tu as marché sur le fond marin.

389
00:21:45,404 --> 00:21:47,505
Tu aurais pu te noyer
dans la brume.

390
00:21:47,506 --> 00:21:49,607
- Ma grand-mère avait raison.

391
00:21:49,608 --> 00:21:52,043
Il y a quelque chose de mal
qui se cache là-bas.

392
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
- Avez-vous vu
monstres ou fantômes ?

393
00:21:54,279 --> 00:21:57,715
- Non, c'était plutôt ...

394
00:21:57,716 --> 00:22:02,687
comme si la brume prenait de l'ampleur
la forme de horribles souvenirs...

395
00:22:02,688 --> 00:22:06,857
qui revient
pour vous hanter.

396
00:22:06,858 --> 00:22:08,826
- Hein.

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,027
Dans tous les cas,

398
00:22:10,028 --> 00:22:11,562
tu as de la chance d'avoir
s'est retrouvé à bord de ce navire.

399
00:22:11,563 --> 00:22:13,798
Notre équipage est le meilleur qui soit.

400
00:22:13,799 --> 00:22:15,833
Si votre frère a disparu
dans la mer brumeuse,

401
00:22:15,834 --> 00:22:18,035
tu pourrais en être sûr
nous le retrouverons en un rien de temps.

402
00:22:18,036 --> 00:22:21,138
- Avez-vous trouvé beaucoup d'autres enfants
qui est perdu jusqu'à présent ?

403
00:22:21,139 --> 00:22:23,741
- Euh, à part toi ?

404
00:22:23,742 --> 00:22:25,276
Non, pas vraiment.

405
00:22:25,277 --> 00:22:26,444
- Ce n'est guère rassurant.

406
00:22:26,445 --> 00:22:27,978
- Nous faisons de notre mieux.

407
00:22:27,979 --> 00:22:29,214
- Et je peuvent aider.

408
00:22:29,348 --> 00:22:31,182
Vous devriez convaincre
ton père pour me laisser rester

409
00:22:31,183 --> 00:22:32,283
à bord de votre mist-rider.

410
00:22:32,284 --> 00:22:34,051
- Oh, non, non, non, non.

411
00:22:34,052 --> 00:22:36,454
C'est contre les règles
se disputer avec le capitaine d'un navire.

412
00:22:36,455 --> 00:22:39,658
- Et tu toujours
suivez les règles, n'est-ce pas ?

413
00:22:41,360 --> 00:22:43,294
- Tu es un petit
un fauteur de troubles, n'est-ce pas ?

414
00:22:43,295 --> 00:22:44,962
Alors écoutez .

415
00:22:44,963 --> 00:22:47,665
Vous n'êtes pas autorisé à toucher
mes affaires ou pour fouiner .

416
00:22:47,666 --> 00:22:49,667
Vous n'êtes pas autorisé
grimper sur le gréement

417
00:22:49,668 --> 00:22:51,335
et tu n'es pas autorisé
 toucher la gouvernail du navire.

418
00:22:51,336 --> 00:22:52,670
- Et et la respiration ?

419
00:22:52,671 --> 00:22:55,206
Suis-je autorisé à faire cela,
au moins ?

420
00:22:55,207 --> 00:22:57,375
- Hm !

421
00:22:57,376 --> 00:23:00,711
Et ça va
pour toi aussi, Critter.

422
00:23:00,712 --> 00:23:02,079
(gémit)

423
00:23:02,080 --> 00:23:06,217
Aw, pourquoi doit-elle être
une petite chose si mignonne ?

424
00:23:06,218 --> 00:23:08,453
(gémit)

425
00:23:10,188 --> 00:23:12,356
Très bien.
Il est temps de se rendre.

426
00:23:12,357 --> 00:23:14,859
Nous devons nous lever
dans quelques heures.

427
00:23:14,860 --> 00:23:16,428
(grognements)

428
00:23:37,983 --> 00:23:40,752
- J'espère que grand-mère Esther
tout va bien.

429
00:23:42,487 --> 00:23:45,490
(musique folk douce)

430
00:23:51,897 --> 00:23:55,065
- Mlle Billie, il est heureux de mettre les voiles.
Tout le monde sur le pont.

431
00:23:55,066 --> 00:23:56,200
- Oui, Capitaine.

432
00:23:56,201 --> 00:23:57,701
Tout le monde sur le pont.

433
00:23:57,702 --> 00:24:00,504
- Peser l'ancre.
- Peser l'ancre.

434
00:24:00,505 --> 00:24:02,973
- Tous sur le pont !
- Tous sur le pont !

435
00:24:02,974 --> 00:24:04,408
- Prêt à partir !

436
00:24:04,409 --> 00:24:06,610
- ♪ Hé-ya, hé-ho ♪

437
00:24:06,611 --> 00:24:09,713
♪ Hé-oui
Hé-ho ♪

438
00:24:09,714 --> 00:24:12,583
♪ Tous sur le pont
Pas de pause, pas de décalage ♪

439
00:24:12,584 --> 00:24:15,686
♪ La mer est large
Il y a beaucoup à faire ♪

440
00:24:15,687 --> 00:24:18,689
♪ et lever le drapeau ♪

441
00:24:18,690 --> 00:24:20,391
♪ Mais nous sommes un courageux
et une équipe heureuse ♪

442
00:24:20,392 --> 00:24:22,193
- Ancres à l'écart !

443
00:24:22,194 --> 00:24:24,328
- ♪ Notre voyage a commencé aujourd'hui ♪

444
00:24:24,329 --> 00:24:26,864
♪ Tous sur le pont
Nous sommes en route ♪

445
00:24:26,865 --> 00:24:28,533
- Attention !

446
00:24:29,734 --> 00:24:32,102
- La marée est avec nous,
alors dépêchez-vous !

447
00:24:32,103 --> 00:24:33,237
Emmenons-la en mer !

448
00:24:33,238 --> 00:24:36,373
- Toutes les mains aux voiles !

449
00:24:36,374 --> 00:24:38,175
- A les voiles !

450
00:24:38,176 --> 00:24:40,644
- A les voiles ! Au gréement !

451
00:24:40,645 --> 00:24:43,147
- Déployez les voiles.
- Déployez les voiles !

452
00:24:43,148 --> 00:24:45,182
- Déployez les voiles !

453
00:24:45,183 --> 00:24:47,017
- Gardez un œil sur le gréement !

454
00:24:47,018 --> 00:24:48,252
- Attrapons le vent !

455
00:24:48,253 --> 00:24:50,120
- Dépêchez-vous cette ligne !

456
00:24:50,121 --> 00:24:52,089
- Réglez ces voiles bien !

457
00:24:52,090 --> 00:24:54,158
- ♪ Hé-oui
Hé-ho ♪

458
00:24:54,159 --> 00:24:55,759
♪ Hé-ya, hé-ho ♪

459
00:24:55,760 --> 00:24:57,895
- Ne restez pas là,
aide !

460
00:24:57,896 --> 00:25:00,030
- ♪ Apportez la brume
Le coup de vent hurlant ♪

461
00:25:00,031 --> 00:25:01,999
♪ La mer est large
Il y a beaucoup à faire ♪

462
00:25:02,000 --> 00:25:03,034
- Allez, poussez !

463
00:25:03,168 --> 00:25:05,703
- Je pensais que je n'étais pas autorisé
toucher à quoi que ce soit.

464
00:25:05,704 --> 00:25:09,340
- Oh, tu penses
tu es plutôt drôle, hein ?

465
00:25:09,341 --> 00:25:12,142
- ♪ Notre voyage a commencé aujourd'hui ♪

466
00:25:12,143 --> 00:25:15,446
♪ Tous sur le pont
Nous sommes en route ♪

467
00:25:15,447 --> 00:25:17,014
- Hissez les haubans !

468
00:25:17,015 --> 00:25:18,482
- Toutes voiles !

469
00:25:18,483 --> 00:25:21,586
- Toutes voiles !
- Toutes voiles !

470
00:25:22,621 --> 00:25:24,889
- Maintenant, mettez le hunier !

471
00:25:24,890 --> 00:25:27,324
- Tout de suite, Capitaine !
- Oui, oui, Capitaine !

472
00:25:27,325 --> 00:25:29,093
- Tout de suite, Capitaine !

473
00:25:29,094 --> 00:25:30,061
- Laissez-la chevaucher la brume !

474
00:25:30,161 --> 00:25:33,130
- Ambroisie ! Nous nous dirigeons
sud par sud-ouest.

475
00:25:33,131 --> 00:25:34,331
Donnez-nous du vent.

476
00:25:34,332 --> 00:25:36,400
- Oui, Capitaine.

477
00:25:36,401 --> 00:25:38,435
Argo Navis !

478
00:25:38,436 --> 00:25:40,905
Aquila !

479
00:25:40,906 --> 00:25:42,007
Pégase!

480
00:25:45,277 --> 00:25:46,677
(rires)

481
00:25:46,678 --> 00:25:48,746
- ♪ Hé-oui
Hé-ho ♪

482
00:25:48,747 --> 00:25:51,482
♪ Hé-ya, hé-ho ♪

483
00:25:51,483 --> 00:25:53,317
♪ Hé ♪

484
00:25:53,318 --> 00:25:55,987
(chant de baleine)

485
00:26:06,164 --> 00:26:08,365
(gémit)

486
00:26:08,366 --> 00:26:12,303
- Argo Navis...

487
00:26:12,304 --> 00:26:14,238
Delphinus....

488
00:26:14,239 --> 00:26:16,006
Aquila, Pégase !

489
00:26:16,007 --> 00:26:19,677
- J'espère que vous le savez mieux
plutôt que d'appeler cela de la magie.

490
00:26:19,678 --> 00:26:21,679
- Ahh, retournez à votre vadrouille.

491
00:26:21,680 --> 00:26:23,447
- Pourquoi ne fais-tu pas
vous-même utile

492
00:26:23,448 --> 00:26:26,350
et aider à balayer
le deck à la place ?

493
00:26:26,351 --> 00:26:28,620
(tous deux soupirant)

494
00:26:32,090 --> 00:26:33,424
(la baleine grogne)

495
00:26:33,425 --> 00:26:36,327
- Argo Navis, Delphinus...

496
00:26:36,328 --> 00:26:37,929
- Vous faites
l'Argo Navis est faux.

497
00:26:39,030 --> 00:26:40,130
- Quoi?

498
00:26:40,131 --> 00:26:43,233
- Vous devez toujours commencer
avec la coque du navire.

499
00:26:43,234 --> 00:26:44,535
- La coque du navire ?

500
00:26:44,536 --> 00:26:47,404
- Vient ensuite la poupe.

501
00:26:47,405 --> 00:26:48,639
- La poupe.

502
00:26:48,640 --> 00:26:51,508
- Et enfin, les voiles.

503
00:26:51,509 --> 00:26:52,977
- Les voiles.

504
00:26:52,978 --> 00:26:53,911
(rires)

505
00:26:53,912 --> 00:26:55,546
- Aaah !

506
00:26:55,547 --> 00:26:57,682
- Attendez! S'il te plaît!

507
00:26:58,683 --> 00:27:01,118
Voudriez-vous me montrer à nouveau ?

508
00:27:01,119 --> 00:27:02,453
Je veux apprendre.

509
00:27:02,454 --> 00:27:04,288
- Écoute, Lisa.

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,123
- C'est Lydia.

511
00:27:06,124 --> 00:27:06,991
- Oui, c'est vrai.

512
00:27:06,992 --> 00:27:10,427
Maintenant, pourquoi ne pars-tu pas
jouer avec Lucas ?

513
00:27:10,428 --> 00:27:13,864
- Quoi? Je ne joue pas !

514
00:27:13,865 --> 00:27:15,165
(soupir)

515
00:27:15,166 --> 00:27:18,335
Personne ne respecte
mon dur travail en que matelot de pont.

516
00:27:18,336 --> 00:27:19,837
- S'il te plaît.

517
00:27:19,838 --> 00:27:22,439
Si tu ne veux pas me prendre en charge
en tant qu'apprenti,

518
00:27:22,440 --> 00:27:24,675
alors peut-être...

519
00:27:24,676 --> 00:27:27,946
peut-être que je pourrais emprunter
un ou deux de vos livres ?

520
00:27:31,149 --> 00:27:33,584
- Cette pierre à mémoire.

521
00:27:33,585 --> 00:27:35,185
- Il appartenait à ma mère.

522
00:27:35,186 --> 00:27:36,087
- Ta mère ?

523
00:27:37,789 --> 00:27:40,557
Est-ce qu'elle vous a initié
dans le Vault ?

524
00:27:40,558 --> 00:27:42,861
- Euh... Qu'est-ce que le Vault ?

525
00:27:48,033 --> 00:27:51,035
(tint)

526
00:27:51,036 --> 00:27:54,705
- Votre pierre à mémoire
est comme l'ancre d'un navire.

527
00:27:54,706 --> 00:27:56,840
Pour faire de l'astromagie,

528
00:27:56,841 --> 00:27:59,843
tu dois t'ancrer
à vos souvenirs.

529
00:27:59,844 --> 00:28:02,881
- Je comprends. Je suis prêt.

530
00:28:09,454 --> 00:28:10,889
Euh ?

531
00:28:16,461 --> 00:28:18,163
Maîtresse Ambrosia ?

532
00:28:20,532 --> 00:28:21,900
(halètement)

533
00:28:24,335 --> 00:28:25,870
Waouh.

534
00:28:32,410 --> 00:28:35,914
(musique majestueuse)

535
00:28:47,826 --> 00:28:50,795
- Bienvenue dans le Vault.

536
00:29:03,775 --> 00:29:05,943
- Ils ressemblent à des lucioles.

537
00:29:05,944 --> 00:29:08,913
- Ce sont les souvenirs
des astromanciens.

538
00:29:09,981 --> 00:29:13,650
À chaque fois astromanciens
effectuer leur magie,

539
00:29:13,651 --> 00:29:16,353
ils doivent partager un souvenir
avec le Vault.

540
00:29:16,354 --> 00:29:20,825
Et le Coffre-fort, en retour,
partage sa magie avec nous.

541
00:29:33,471 --> 00:29:36,808
(musique douce)

542
00:29:46,317 --> 00:29:48,786
- Lydia, essaye.

543
00:29:48,787 --> 00:29:52,022
- C'est trop dur.
Je n'y arriverai jamais.

544
00:29:52,023 --> 00:29:55,359
- Tu as raison.
Ce n'est pas facile.

545
00:29:55,360 --> 00:29:56,261
Mais...

546
00:29:57,595 --> 00:29:59,264
- Mais je peux faire ça.

547
00:30:01,432 --> 00:30:03,101
Mmmm.

548
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
- Lydie !

549
00:30:07,038 --> 00:30:08,272
(halètement)

550
00:30:08,273 --> 00:30:10,474
(toux)

551
00:30:10,475 --> 00:30:13,010
- C'est ça. Respirer.

552
00:30:13,011 --> 00:30:14,012
Oui.

553
00:30:16,347 --> 00:30:17,781
Tout comme la mer brumeuse,

554
00:30:17,782 --> 00:30:20,017
le Coffre-fort est rempli
avec des souvenirs.

555
00:30:20,018 --> 00:30:22,319
Il est facile de s'y noyer.

556
00:30:22,320 --> 00:30:23,855
- J'ai vu ma mère.

557
00:30:24,989 --> 00:30:27,391
- Vous avez sa pierre à mémoire.

558
00:30:27,392 --> 00:30:29,660
Pensez à elle.

559
00:30:29,661 --> 00:30:32,030
Laissez-la vous guider
dans votre magie.

560
00:30:34,332 --> 00:30:36,034
Essayons .

561
00:30:37,402 --> 00:30:39,169
- Testudo !

562
00:30:39,170 --> 00:30:40,138
(gémissements)

563
00:30:42,607 --> 00:30:44,909
- Presque. Essayer à nouveau.

564
00:30:47,245 --> 00:30:48,245
- Testudo !

565
00:30:48,246 --> 00:30:50,147
- Sagitte !

566
00:30:50,148 --> 00:30:51,049
(grognements)

567
00:30:53,918 --> 00:30:55,686
- C'était douloureux !

568
00:30:55,687 --> 00:30:57,454
- La douleur
n'est qu'une illusion.

569
00:30:57,455 --> 00:30:59,923
Avez-vous oublié que
votre corps n'est pas dans le coffre-fort,

570
00:30:59,924 --> 00:31:02,359
mais assis dans ma cabine ?

571
00:31:02,360 --> 00:31:03,795
- Oh!

572
00:31:05,363 --> 00:31:06,563
- Maintenant, réessayez.

573
00:31:06,564 --> 00:31:07,631
Sagitte !

574
00:31:07,632 --> 00:31:08,599
- Test... Ah !

575
00:31:08,600 --> 00:31:10,467
(grognements)

576
00:31:10,468 --> 00:31:11,735
Testu... Ah !

577
00:31:11,736 --> 00:31:13,570
Testudo ! Ah !

578
00:31:13,571 --> 00:31:16,540
(grognements)

579
00:31:16,541 --> 00:31:18,175
(respirant fort)

580
00:31:18,176 --> 00:31:20,377
- Êtes-vous accrocher à
le souvenir de ta mère ?

581
00:31:20,378 --> 00:31:21,912
- Je ne veux pas !

582
00:31:21,913 --> 00:31:23,614
- Les signes ne suffisent pas.

583
00:31:23,615 --> 00:31:25,849
Si vous souhaitez effectuer 
l'astromagie,

584
00:31:25,850 --> 00:31:27,918
vous devez vous connecter 
au Vault

585
00:31:27,919 --> 00:31:29,419
à travers votre pierre de mémoire.

586
00:31:29,420 --> 00:31:31,421
- Mais... comment ?

587
00:31:31,422 --> 00:31:33,390
- Avec l'esprit.

588
00:31:33,391 --> 00:31:34,826
Avec le cœur.

589
00:31:35,660 --> 00:31:37,728
(soupir)

590
00:31:37,729 --> 00:31:39,831
- Ça ne veut rien.

591
00:31:41,432 --> 00:31:43,067
- Adaptez-vous.

592
00:31:45,503 --> 00:31:46,838
En garde !

593
00:31:48,706 --> 00:31:50,107
Vous perdez mon temps.

594
00:31:50,108 --> 00:31:53,110
Si vous échouez, c'est parce que
votre volonté est faible.

595
00:31:53,111 --> 00:31:54,479
- (voix masculine) Je suis désolé.

596
00:31:58,750 --> 00:32:00,717
- Quoi?

597
00:32:00,718 --> 00:32:02,120
- J'ai dit que j'étais désolé.

598
00:32:06,224 --> 00:32:07,891
- Non.

599
00:32:07,892 --> 00:32:09,394
C'est moi qui suis désolé.

600
00:32:14,699 --> 00:32:16,099
(halètement)

601
00:32:16,100 --> 00:32:18,035
Vous amène au Vault
C'était une erreur.

602
00:32:18,036 --> 00:32:20,470
Vous ne pouvez pas être
mon apprenti.

603
00:32:20,471 --> 00:32:21,705
- Non, attendez !

604
00:32:21,706 --> 00:32:23,040
S'il vous plaît, laissez-moi recommencer.

605
00:32:23,041 --> 00:32:25,042
Je vais me connecter
à la pierre.

606
00:32:25,043 --> 00:32:26,243
J'y mettrai plus de volonté.

607
00:32:26,244 --> 00:32:29,012
- Il est heure pour vous
rentrer chez Celia.

608
00:32:29,013 --> 00:32:30,714
- Et mon frère ?

609
00:32:30,715 --> 00:32:32,115
- Nous le trouverons.

610
00:32:32,116 --> 00:32:34,152
Et nous trouverons les autres.

611
00:32:38,756 --> 00:32:42,160
(sifflant)

612
00:32:50,234 --> 00:32:52,502
- Allez , poussez plus fort.
- Je pousse plus fort.

613
00:32:52,503 --> 00:32:54,404
- Vous êtes en retard comme d'habitude.
- Je ne suis pas à la traîne.

614
00:32:54,405 --> 00:32:56,974
- Oh, bonjour, petite bête.
- Attention, Créature.

615
00:32:56,975 --> 00:32:58,909
- Tu parles trop .
Allez, poussez.

616
00:32:58,910 --> 00:33:01,144
- Hé, Créature.

617
00:33:01,145 --> 00:33:04,415
- Tant pour vous faire vous-même
utile en astromagie.

618
00:33:05,683 --> 00:33:07,818
Sachez ce que nous faisons
avec des fainéants ?

619
00:33:07,819 --> 00:33:10,120
Nous les jetons par-dessus bord.

620
00:33:10,121 --> 00:33:14,925
Donc, si vous souhaitez rester dans les parages,
commencez à balayer.

621
00:33:14,926 --> 00:33:17,195
- Si je veux rester dans les parages ?

622
00:33:18,062 --> 00:33:20,664
Hein. Mettons-nous au travail.

623
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
(musique folklorique)

624
00:33:31,642 --> 00:33:33,176
- Hé ! Jeune Lydia !

625
00:33:33,177 --> 00:33:34,745
- Oui, oui, mon pote !
- Bonjour, petite mademoiselle !

626
00:33:34,746 --> 00:33:36,613
- Bonjour!

627
00:33:36,614 --> 00:33:38,048
(rires)

628
00:33:38,049 --> 00:33:39,649
- Tu ferais mieux de faire attention, Lucas.

629
00:33:39,650 --> 00:33:42,719
Si cela continue, vous serez
celui que nous déposons à Celia,

630
00:33:42,720 --> 00:33:45,490
et ce sera elle
rester en comme matelot de pont.

631
00:33:47,558 --> 00:33:48,959
- Hmm. Hein.

632
00:33:48,960 --> 00:33:50,495
(en riant)
- Oh !

633
00:33:53,931 --> 00:33:55,366
(rires)

634
00:34:04,976 --> 00:34:06,276
(tous deux grognant)

635
00:34:06,277 --> 00:34:09,446
- Préparez-vous, les enfants !
Et c'est parti !

636
00:34:09,447 --> 00:34:12,416
- Allez, Lucas !
Elle gagnant sur vous !

637
00:34:12,417 --> 00:34:13,850
- Allez , les enfants !
- Accélérez le rythme !

638
00:34:13,851 --> 00:34:16,119
- Allez!
- Allez , les enfants !

639
00:34:16,120 --> 00:34:17,988
- Ne baissez pas les yeux !
- Vous pouvez faire mieux que ça !

640
00:34:17,989 --> 00:34:19,689
- Plus rapide! Plus rapide!

641
00:34:19,690 --> 00:34:21,224
Accélérez le rythme !

642
00:34:21,225 --> 00:34:22,959
Hé! C'est comme que vous faites !

643
00:34:22,960 --> 00:34:24,895
- Haha ! Je suis le meilleur matelot de pont !

644
00:34:24,896 --> 00:34:26,863
- Vous êtes les meilleurs !

645
00:34:26,864 --> 00:34:29,032
(les deux rient)

646
00:34:29,033 --> 00:34:31,502
- Tu deviens fatigué !
- Non, je ne le suis pas !

647
00:34:34,939 --> 00:34:37,140
Hein? Je vais le faire.
Donnez-le-moi.

648
00:34:37,141 --> 00:34:39,042
- Attendez. Non, c'est le mien.

649
00:34:39,043 --> 00:34:40,710
Rendez-le !

650
00:34:40,711 --> 00:34:42,145
- J'ai soif.

651
00:34:42,146 --> 00:34:44,415
Eau? Merci quand même.

652
00:34:52,857 --> 00:34:54,091
(soupir)

653
00:34:54,092 --> 00:34:57,028
(musique folk entraînante)

654
00:35:03,101 --> 00:35:04,835
- Capitaine Chadio ?

655
00:35:04,836 --> 00:35:06,036
- Oui, jeune Lydia ?

656
00:35:06,037 --> 00:35:07,904
- Avec votre permission, monsieur,

657
00:35:07,905 --> 00:35:09,306
J'aimerais être embauché

658
00:35:09,307 --> 00:35:12,008
en tant que deuxième matelot de pont
à bord du navire.

659
00:35:12,009 --> 00:35:13,810
- Je l'admets, nous pourrions utiliser
un autre matelot de pont

660
00:35:13,811 --> 00:35:15,545
pour aider aux tâches du navire.

661
00:35:15,546 --> 00:35:18,415
Je n'ai jamais vu le dauphin
avoir l'air si propre et bien rangé.

662
00:35:18,416 --> 00:35:23,053
Haha ! Mais Maîtresse Ambrosia
a pris sa décision.

663
00:35:23,054 --> 00:35:24,621
Vous rentrez chez vous.

664
00:35:24,622 --> 00:35:26,723
- Pouah ! Ambroisie.

665
00:35:26,724 --> 00:35:27,924
Elle ne peut pas me supporter.

666
00:35:27,925 --> 00:35:29,860
- Au contraire.

667
00:35:29,861 --> 00:35:31,394
Elle vous veut 
pour être en sécurité à Celia.

668
00:35:31,395 --> 00:35:34,064
- Elle s'en fiche du tout
à propos de mon frère.

669
00:35:34,065 --> 00:35:35,999
- Hmm. Lucas ?

670
00:35:36,000 --> 00:35:37,100
- Je suis ici .

671
00:35:37,101 --> 00:35:38,301
- Prends la gouvernail du navire, mon garçon.

672
00:35:38,302 --> 00:35:40,770
- Oh! Qui est le capitaine maintenant ?

673
00:35:40,771 --> 00:35:42,639
Je suis le capitaine !

674
00:35:42,640 --> 00:35:45,509
(la musique folk s'arrête)

675
00:35:45,510 --> 00:35:46,476
- Oui.

676
00:35:46,477 --> 00:35:48,545
(rires)

677
00:35:48,546 --> 00:35:51,715
- Vous savez, la brume
a également pris le fils d'Ambrosia.

678
00:35:51,716 --> 00:35:52,983
- Quoi?

679
00:35:52,984 --> 00:35:54,484
- Quand les enfants
a commencé à disparaître,

680
00:35:54,485 --> 00:35:58,155
c'est elle qui a mis
cette expédition ensemble.

681
00:35:58,156 --> 00:36:00,891
J'ai une confiance absolue
en Ambroise.

682
00:36:00,892 --> 00:36:04,995
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour retrouver ces enfants perdus...

683
00:36:04,996 --> 00:36:06,731
y compris votre frère.

684
00:36:07,899 --> 00:36:09,966
Vous avez ma parole.

685
00:36:09,967 --> 00:36:11,034
N'est-ce pas, Lucas ?

686
00:36:11,035 --> 00:36:12,369
- Bien, Capitaine.

687
00:36:12,370 --> 00:36:17,574
♪ Qui peut naviguer
sans le vent ? ♪

688
00:36:17,575 --> 00:36:21,178
♪ Qui peut ramer sans rames ? ♪

689
00:36:21,179 --> 00:36:24,381
♪ Sans avirons ? ♪

690
00:36:24,382 --> 00:36:30,020
♪ Qui peut partir
un ami qui se sépare ♪

691
00:36:30,021 --> 00:36:33,758
♪ Sans verser des larmes ? ♪

692
00:36:36,127 --> 00:36:39,963
- ♪ Je peux naviguer sans ♪

693
00:36:39,964 --> 00:36:42,199
♪ Sans le vent ♪

694
00:36:42,200 --> 00:36:46,270
♪ Je peux ramer sans rames ♪

695
00:36:47,705 --> 00:36:50,373
♪ Mais je ne peux pas partir ♪

696
00:36:50,374 --> 00:36:53,343
♪ Un ami qui se quitte ♪

697
00:36:53,344 --> 00:36:58,048
♪ Non sans verser des larmes

698
00:36:58,049 --> 00:37:00,083
♪ Je ne peux quitter un ami ♪

699
00:37:00,084 --> 00:37:04,487
♪ Sans verser des larmes ♪

700
00:37:04,488 --> 00:37:07,525
- Ah, donc c'est 
où vous vous cachez.

701
00:37:08,993 --> 00:37:09,993
Tout va bien ?

702
00:37:09,994 --> 00:37:11,761
(renifle)

703
00:37:11,762 --> 00:37:15,232
- Ce n'est rien.

704
00:37:15,233 --> 00:37:18,001
- J'ai aperçu 
de lui une fois, vous savez.

705
00:37:18,002 --> 00:37:20,670
Le lieur de sorts.

706
00:37:20,671 --> 00:37:23,673
Nous étions en plein milieu
d'une tempête de brouillard,

707
00:37:23,674 --> 00:37:27,410
mais il ressemblait à
ça ne le dérangeait pas du tout.

708
00:37:27,411 --> 00:37:30,046
- Pourquoi enlève-t-il des enfants ?

709
00:37:30,047 --> 00:37:31,415
Que veut-il ?

710
00:37:34,118 --> 00:37:36,586
Vous savez quelque chose.

711
00:37:36,587 --> 00:37:38,989
- J'ai entendu mon père
et Ambrosia en parlant .

712
00:37:38,990 --> 00:37:41,658
Je n'espionnais pas,
je ne fais que passer.

713
00:37:41,659 --> 00:37:43,059
Je me suis arrêté pour écouter,

714
00:37:43,060 --> 00:37:45,462
et j'ai entendu Ambrosia dire

715
00:37:45,463 --> 00:37:49,734
que le Spellbinder
enlève les souvenirs des enfants.

716
00:37:50,968 --> 00:37:52,302
Il a besoin de leurs souvenirs

717
00:37:52,303 --> 00:37:55,473
pour qu'il puisse jouer
une sorte de magie de la brume.

718
00:37:56,807 --> 00:37:59,175
- Non. Thaddeus !

719
00:37:59,176 --> 00:38:01,311
Il m'oubliera !

720
00:38:01,312 --> 00:38:03,713
Je dois faire quelque chose !

721
00:38:03,714 --> 00:38:04,615
- Hé!

722
00:38:05,950 --> 00:38:07,451
Où vas-tu?

723
00:38:19,096 --> 00:38:20,230
- Thaddeus.

724
00:38:20,231 --> 00:38:22,799
Je te trouverai.

725
00:38:22,800 --> 00:38:24,501
Allez, créature.

726
00:38:24,502 --> 00:38:29,406
Maman avait l'habitude de dire la réponse
car chaque problème réside dans les livres.

727
00:38:29,407 --> 00:38:31,609
Il doit y avoir quelque chose
là-dedans, nous pourrions utiliser.

728
00:38:33,878 --> 00:38:35,379
Hum...

729
00:38:40,151 --> 00:38:42,753
Créature, donne-moi
celui-là là-bas.

730
00:38:54,031 --> 00:38:56,266
(gémit)

731
00:38:56,267 --> 00:38:58,868
Le fils d'Ambrosia.

732
00:38:58,869 --> 00:39:00,103
(des pas s'approchent)

733
00:39:00,104 --> 00:39:01,671
(en criant)

734
00:39:01,672 --> 00:39:04,040
Lucas, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

735
00:39:04,041 --> 00:39:05,141
- Que faites-vous ici?

736
00:39:05,142 --> 00:39:06,710
- Vite, prends ça !

737
00:39:06,711 --> 00:39:08,011
- Quoi? Pourquoi?

738
00:39:08,012 --> 00:39:09,045
- Allez, Créature !

739
00:39:09,046 --> 00:39:10,180
(grognements)

740
00:39:10,181 --> 00:39:11,781
- Ha ! Dépêche-toi, Lucas.

741
00:39:11,782 --> 00:39:13,616
Nous ne sommes pas censés être ici.
Apportez le livre.

742
00:39:13,617 --> 00:39:15,352
- "Apportez le livre,
apportez le livre.

743
00:39:15,353 --> 00:39:16,821
Veux-tu une tasse de thé
avec ça ?

744
00:39:19,256 --> 00:39:22,125
Lydie ! Lydie !

745
00:39:22,126 --> 00:39:24,461
(haletant)

746
00:39:24,462 --> 00:39:26,062
Si je ne rends pas ceci,

747
00:39:26,063 --> 00:39:28,932
Ambrosia nous transformera 
en poussière d'étoile.

748
00:39:28,933 --> 00:39:30,800
(des pas s'approchent)

749
00:39:30,801 --> 00:39:31,702
(gémit)

750
00:39:32,903 --> 00:39:34,572
Oh, trop tard !

751
00:39:36,207 --> 00:39:37,140
- Lucas ?

752
00:39:37,141 --> 00:39:38,141
(halètement)

753
00:39:38,142 --> 00:39:39,710
- Oui ?

754
00:39:41,479 --> 00:39:44,114
- Passez une bonne nuit, mon fils.

755
00:39:44,115 --> 00:39:45,715
- Bonne nuit, Papa.

756
00:39:45,716 --> 00:39:46,916
Capitaine?

757
00:39:46,917 --> 00:39:48,452
Capitaine Papa ?

758
00:39:50,287 --> 00:39:51,822
Waouh ! Qu'est ce que c'est?

759
00:39:52,957 --> 00:39:54,491
- Vite, ferme la porte !

760
00:39:54,492 --> 00:39:56,226
- Qu'en pensez-vous
tu fais ?

761
00:39:56,227 --> 00:39:57,827
- Je va trouver mon frère.

762
00:39:57,828 --> 00:39:59,929
Je n'ai aucune intention
d'attendre à Celia

763
00:39:59,930 --> 00:40:02,532
tandis que le Spellbinder
prive Thaddeus de ses souvenirs.

764
00:40:02,533 --> 00:40:04,300
- Alors qu'est-ce que tu es ?
envisagez-vous de le faire ?

765
00:40:04,301 --> 00:40:06,336
Lancer des sorts ?
Ce n'est pas magique.

766
00:40:06,337 --> 00:40:07,937
C'est une recette pour un catastrophe !

767
00:40:07,938 --> 00:40:09,773
Cela te transformera en une grenouille
ou quelque chose.

768
00:40:09,774 --> 00:40:11,641
- Tu sais rien
à propos de l'astromagie.

769
00:40:11,642 --> 00:40:13,376
- Toi non plus.
Vous n'êtes même pas un apprenti.

770
00:40:13,377 --> 00:40:14,978
- Mais je dois encore essayer !

771
00:40:14,979 --> 00:40:17,213
- Vous pensez vraiment que vous avez fait
que faut-il pour faire de la magie ?

772
00:40:17,214 --> 00:40:18,381
Cela n'a pas l'air facile du tout.

773
00:40:18,382 --> 00:40:19,884
- Je sais que ce n'est pas facile !

774
00:40:22,052 --> 00:40:23,621
Mais je peux le faire.

775
00:40:28,993 --> 00:40:30,628
(baille)

776
00:40:32,062 --> 00:40:34,063
- Montre du matin !

777
00:40:34,064 --> 00:40:36,499
(baille)

778
00:40:36,500 --> 00:40:38,968
- Réveille-toi, vieux chien de mer !

779
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
- Bon jour, mesdames.

780
00:40:40,805 --> 00:40:42,806
Des œufs pour moi ?

781
00:40:42,807 --> 00:40:43,908
(baille)

782
00:40:46,110 --> 00:40:48,144
- "Dans la danse des ombres,

783
00:40:48,145 --> 00:40:50,914
"Les chiens de chasse rampent en silence,

784
00:40:50,915 --> 00:40:53,450
"à la recherche d'un perdu
dans des souvenirs profonds.

785
00:40:53,451 --> 00:40:56,619
"À travers le voile mystique,
les murmures persistent,

786
00:40:56,620 --> 00:41:00,123
chasser un souvenir douloureux
voilé dans la brume.

787
00:41:00,124 --> 00:41:01,025
Hum.

788
00:41:04,094 --> 00:41:05,029
Avec l'esprit.

789
00:41:06,130 --> 00:41:07,498
Avec le cœur.

790
00:41:08,499 --> 00:41:11,635
Pyxis Nautica.

791
00:41:12,503 --> 00:41:13,938
Circinus.

792
00:41:15,072 --> 00:41:17,106
Point crucial.

793
00:41:17,107 --> 00:41:19,342
Sextans.

794
00:41:19,343 --> 00:41:21,377
Télescope.

795
00:41:21,378 --> 00:41:22,979
Réticulum.

796
00:41:22,980 --> 00:41:24,547
(halètement)

797
00:41:24,548 --> 00:41:27,317
- Cannes Venatici.

798
00:41:27,318 --> 00:41:29,920
Ex tenebris sursite !

799
00:41:33,791 --> 00:41:36,125
(soupir)

800
00:41:36,126 --> 00:41:38,529
Peut-être que j'ai oublié quelque chose.

801
00:41:39,396 --> 00:41:41,297
- Ouf. Catastrophe évitée.

802
00:41:41,298 --> 00:41:42,799
Aah !

803
00:41:42,800 --> 00:41:45,001
(halètement)

804
00:41:45,002 --> 00:41:46,135
- Je l'ai fait !

805
00:41:46,136 --> 00:41:47,403
Ça marche !

806
00:41:47,404 --> 00:41:49,772
- Qu'est-ce que c'est ?

807
00:41:49,773 --> 00:41:51,941
- Les chiens de chasse
constellation.

808
00:41:51,942 --> 00:41:53,676
- Que font-ils ?
Que veulent-ils ?

809
00:41:53,677 --> 00:41:55,345
Pourquoi sont-ils dans ma cabine ?

810
00:41:55,346 --> 00:41:56,947
- Ils cherchent une piste.

811
00:41:59,950 --> 00:42:01,284
- Capitaine !

812
00:42:01,285 --> 00:42:02,285
- Le Spellbinder !

813
00:42:02,286 --> 00:42:03,653
Postes de combat !

814
00:42:03,654 --> 00:42:06,557
- Le Spellbinder !
Postes de combat !

815
00:42:09,326 --> 00:42:10,994
- C'est différent.

816
00:42:10,995 --> 00:42:13,597
- Je dois leur offrir quelque chose
qui appartenait à Thaddeus.

817
00:42:14,832 --> 00:42:16,232
- Hmm!

818
00:42:16,233 --> 00:42:18,167
Ah ! Non! Je n'avais pas l'intention !

819
00:42:18,168 --> 00:42:19,335
Ah ! Arrêt!

820
00:42:19,336 --> 00:42:21,739
Arrêtez de mordre !
Aïe ! Aïe !

821
00:42:25,142 --> 00:42:27,845
(musique mystérieuse)

822
00:42:30,481 --> 00:42:32,716
- Cannes Venatici.

823
00:42:34,385 --> 00:42:38,154
Emito vos persequi illum.

824
00:42:38,155 --> 00:42:41,025
Nommez Thaddeus !

825
00:42:48,065 --> 00:42:50,199
(les chiens aboient)

826
00:42:50,200 --> 00:42:51,768
Oui !
- Non!

827
00:42:51,769 --> 00:42:52,569
(gémit)

828
00:42:52,570 --> 00:42:53,970
- Va trouver Thaddeus !

829
00:42:53,971 --> 00:42:55,873
(les chiens aboient)

830
00:42:58,676 --> 00:43:00,443
Nous devrons suivre
les chiens... Aah !

831
00:43:00,444 --> 00:43:02,979
- (en criant)
Qu'avez-vous fait ?

832
00:43:02,980 --> 00:43:04,280
- Nous coulons !

833
00:43:04,281 --> 00:43:05,815
- Aide!

834
00:43:05,816 --> 00:43:07,784
Nous coulons !
- Attendez à quelque chose !

835
00:43:07,785 --> 00:43:10,153
- Nous allons être écrasés
en bas !

836
00:43:10,154 --> 00:43:11,521
- Ramenez-nous au niveau !

837
00:43:11,522 --> 00:43:13,556
- Les rochers devant !

838
00:43:13,557 --> 00:43:16,092
- Nous descendons !
Attrapez quelque chose !

839
00:43:16,093 --> 00:43:17,293
(pantalon)

840
00:43:17,294 --> 00:43:18,795
- Attendez pour ma chère vie !

841
00:43:18,796 --> 00:43:21,631
- Je le savais! je savais
quelque chose de grave allait arriver !

842
00:43:21,632 --> 00:43:24,434
- La coque grince !
- Tenez bon !

843
00:43:24,435 --> 00:43:26,269
- Balance !

844
00:43:26,270 --> 00:43:27,604
- Mettez la grand-voile !

845
00:43:27,605 --> 00:43:29,173
- (Billie) Mettez la grand-voile !
Mettez la grand-voile !

846
00:43:31,308 --> 00:43:32,775
- Sécuriser le gréement !

847
00:43:32,776 --> 00:43:34,912
- Tout c'est de ta de faute !

848
00:43:36,547 --> 00:43:39,650
(musique dramatique)

849
00:43:42,386 --> 00:43:44,220
(hurle)

850
00:43:44,221 --> 00:43:46,489
- Lucas !

851
00:43:46,490 --> 00:43:48,324
- Le mât craque !
Nous sommes fichus !

852
00:43:48,325 --> 00:43:49,859
- Lucas est tombé par-dessus bord !

853
00:43:49,860 --> 00:43:51,561
- Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire !

854
00:43:51,562 --> 00:43:53,363
- Nous ne tiendrons pas beaucoup plus longtemps !

855
00:43:53,364 --> 00:43:54,464
- Préparez-vous à l'impact !

856
00:43:54,465 --> 00:43:56,265
- Que fais-tu?

857
00:43:56,266 --> 00:43:59,035
Lydie ! Non!

858
00:43:59,036 --> 00:44:01,004
(en criant)

859
00:44:01,005 --> 00:44:03,272
- Lucas !

860
00:44:03,273 --> 00:44:04,108
Lucas !

861
00:44:05,409 --> 00:44:06,743
- Aide-moi!

862
00:44:06,744 --> 00:44:08,945
- Prends ma main !

863
00:44:08,946 --> 00:44:10,179
- Je ne peux pas!

864
00:44:10,180 --> 00:44:11,948
Vous êtes trop loin !

865
00:44:11,949 --> 00:44:13,216
- Nager!

866
00:44:13,217 --> 00:44:15,051
Nager!

867
00:44:15,052 --> 00:44:18,822
(musique dramatique)

868
00:44:21,225 --> 00:44:22,392
(grognant)

869
00:44:22,393 --> 00:44:23,594
- Compris !

870
00:44:24,461 --> 00:44:26,130
(en criant)

871
00:44:31,602 --> 00:44:33,436
(respirant fort)

872
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
- Prenez la corde !

873
00:44:35,272 --> 00:44:38,641
(grognements)

874
00:44:38,642 --> 00:44:40,309
(les chiens aboient)

875
00:44:40,310 --> 00:44:41,879
Les chiens de chasse !

876
00:44:43,480 --> 00:44:45,348
- Et maintenant ?

877
00:44:45,349 --> 00:44:47,583
- Ils ont repéré une piste !

878
00:44:47,584 --> 00:44:49,119
Thaddée ?

879
00:44:52,256 --> 00:44:54,057
Le lieur de sorts !

880
00:44:54,058 --> 00:44:55,159
Le fils d'Ambrosia !

881
00:44:57,327 --> 00:45:00,396
(en criant)

882
00:45:00,397 --> 00:45:01,464
- Continuez à tirer, marins !

883
00:45:01,465 --> 00:45:03,199
(grognant)

884
00:45:03,200 --> 00:45:04,634
Plus dur !

885
00:45:04,635 --> 00:45:06,669
- Aide! Aide!

886
00:45:06,670 --> 00:45:08,639
- C'est quoi ce monstre ?

887
00:45:09,640 --> 00:45:11,541
- Un requin abyssal !

888
00:45:11,542 --> 00:45:12,642
Nager!

889
00:45:12,643 --> 00:45:14,544
(en criant)

890
00:45:14,545 --> 00:45:16,612
(grogne)

891
00:45:16,613 --> 00:45:18,481
- Allez!

892
00:45:18,482 --> 00:45:20,249
- Plus vite, plus vite, plus vite !

893
00:45:20,250 --> 00:45:21,517
- C'est presque à nous !

894
00:45:21,518 --> 00:45:24,220
- Ambroisie !

895
00:45:24,221 --> 00:45:25,388
Le modèle !

896
00:45:25,389 --> 00:45:27,157
(en criant)

897
00:45:29,393 --> 00:45:30,761
- Dorado !

898
00:45:32,629 --> 00:45:35,498
(en criant)

899
00:45:35,499 --> 00:45:36,934
(grognant)

900
00:45:49,079 --> 00:45:50,313
- Lucas !

901
00:45:50,314 --> 00:45:51,315
Lucas !

902
00:45:54,118 --> 00:45:55,318
Non!

903
00:45:55,319 --> 00:45:56,954
Lucas !

904
00:46:02,526 --> 00:46:04,260
- (toux) Papa !

905
00:46:04,261 --> 00:46:05,495
(toux)

906
00:46:05,496 --> 00:46:07,296
- Lucas ?

907
00:46:07,297 --> 00:46:08,431
Toujours en un morceau ?

908
00:46:08,432 --> 00:46:10,100
(toux)
- Je vais bien, Papa.

909
00:46:11,268 --> 00:46:12,401
- Et toi?

910
00:46:12,402 --> 00:46:13,503
(soupir)

911
00:46:13,504 --> 00:46:14,771
(grognements)

912
00:46:14,772 --> 00:46:16,572
- Qu'est-ce que bon ?
était-ce que tout cela concernait ?

913
00:46:16,573 --> 00:46:17,840
Regardez ces voiles !

914
00:46:17,841 --> 00:46:19,342
Et le mât d'artimon !

915
00:46:19,343 --> 00:46:21,744
Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît
dis-moi où nous sommes ?

916
00:46:21,745 --> 00:46:22,712
- Tout de suite, Capitaine.

917
00:46:22,713 --> 00:46:24,947
- Montrez-moi la carte.

918
00:46:24,948 --> 00:46:27,583
- On semble que nous avons été bloqués
loin de Célia.

919
00:46:27,584 --> 00:46:28,986
- Ambroisie !

920
00:46:33,157 --> 00:46:34,091
(soupir)

921
00:46:36,426 --> 00:46:37,560
(gorgée)

922
00:46:37,561 --> 00:46:39,228
- Espèce de petit imbécile.

923
00:46:39,229 --> 00:46:42,298
Votre imprudence a mis
tout l'équipage en danger.

924
00:46:42,299 --> 00:46:43,500
(Le capitaine grogne)

925
00:46:43,634 --> 00:46:45,968
- Le Dauphin ne peut navigue pas
dans son état actuel.

926
00:46:45,969 --> 00:46:49,071
Nous n'avons pas le choix
mais pour retourner à Almaluz.

927
00:46:49,072 --> 00:46:51,674
- Almaluz ?
L'Observatoire ?

928
00:46:51,675 --> 00:46:55,077
- Vous pouvez mettre n'importe quelle idée idiote
hors de votre tête en ce moment.

929
00:46:55,078 --> 00:46:57,380
L'Observatoire
il ne faut que du raisonnable,

930
00:46:57,381 --> 00:46:58,815
des apprentis qui travaillent dur

931
00:46:58,816 --> 00:47:01,117
qui sait comment
se contrôler.

932
00:47:01,118 --> 00:47:03,619
- J'essayais seulement
pour trouver mon frère !

933
00:47:03,620 --> 00:47:06,189
- Avec de la magie interdite ? Ha!

934
00:47:06,190 --> 00:47:08,758
La magie de la brume consomme
tous les souvenirs

935
00:47:08,759 --> 00:47:10,827
de ceux qui l'utilisent.

936
00:47:10,828 --> 00:47:12,328
Tout le monde
des astromanciens

937
00:47:12,329 --> 00:47:16,799
qui a eu recours à une telle magie
est devenu fou.

938
00:47:16,800 --> 00:47:19,101
La brume est constituée 
de mauvais souvenirs,

939
00:47:19,102 --> 00:47:23,506
d'expériences traumatisantes
et la souffrance.

940
00:47:23,507 --> 00:47:28,145
Est-ce le genre d'astromancien
tu espères devenir ?

941
00:47:29,479 --> 00:47:31,113
- Je devais essayer !

942
00:47:31,114 --> 00:47:33,916
Et j'ai presque réussi,
n'est-ce pas ?

943
00:47:33,917 --> 00:47:35,751
J'ai vu le Spellbinder.

944
00:47:35,752 --> 00:47:38,754
Ou devrais-je dire, votre fils !

945
00:47:38,755 --> 00:47:41,224
- Quoi?
- Ça suffit.

946
00:47:41,225 --> 00:47:43,893
Lydia, il y a des choses
tu ne comprends pas.

947
00:47:43,894 --> 00:47:46,028
- Oh, je comprends beaucoup !

948
00:47:46,029 --> 00:47:48,798
C'est lui
qui enlève des enfants !

949
00:47:48,799 --> 00:47:50,399
Depuis combien de temps savez-vous
c'était lui ?

950
00:47:50,400 --> 00:47:52,969
- Ce sont des questions
cela ne vous concerne pas.

951
00:47:52,970 --> 00:47:54,871
- Ils me inquiètent !

952
00:47:54,872 --> 00:47:57,207
Il est la raison
mon frère a disparu !

953
00:47:58,508 --> 00:48:00,309
Où se cache votre fils ?

954
00:48:00,310 --> 00:48:04,747
Vous savez, mais vous ne le savez pas
je veux dire, c'est ça ?

955
00:48:04,748 --> 00:48:06,449
- Nous tous ici
je veux la même chose.

956
00:48:06,450 --> 00:48:09,186
Pour trouver ton frère
et les autres jeunes.

957
00:48:10,053 --> 00:48:11,754
Retournez à votre cabine maintenant.

958
00:48:11,755 --> 00:48:13,357
Nous en avons assez
bêtise pour un jour.

959
00:48:20,664 --> 00:48:22,232
(soupir)

960
00:48:26,503 --> 00:48:27,938
(gémit)

961
00:48:29,306 --> 00:48:32,341
- Oh, Créature.

962
00:48:32,342 --> 00:48:33,576
Venez ici.

963
00:48:33,577 --> 00:48:34,978
C'est fini maintenant.

964
00:48:39,416 --> 00:48:40,484
Je suis désolé.

965
00:48:41,818 --> 00:48:46,123
(flûte douce)

966
00:48:55,232 --> 00:48:56,400
(soupir)

967
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
(chant choral)

968
00:49:07,110 --> 00:49:09,779
- Almaluz, tout droit !

969
00:49:09,780 --> 00:49:12,481
- Préparez-vous à amarrer le navire !

970
00:49:12,482 --> 00:49:13,316
- À la maison !

971
00:49:13,317 --> 00:49:15,084
- Nous y avons réussi
sain et sauf !

972
00:49:15,085 --> 00:49:17,920
- ♪ Nous allons à Almaluz ♪

973
00:49:17,921 --> 00:49:19,522
- Préparez-vous à amarrer le navire !

974
00:49:19,523 --> 00:49:21,123
- Hé! Allez!

975
00:49:21,124 --> 00:49:25,227
- ♪ Une équipe haweary ♪s

976
00:49:25,228 --> 00:49:29,166
♪ Où peut être trouvé ♪ty

977
00:49:30,100 --> 00:49:33,536
♪ Avec des astromanciens tout autour ♪

978
00:49:33,537 --> 00:49:36,372
- Ha-ha ! Almaluz en vue !

979
00:49:36,373 --> 00:49:39,276
(musique majestueuse)

980
00:49:45,716 --> 00:49:48,317
- ♪ Ils répareront nos voiles
Ils répareront nos espars ♪

981
00:49:48,318 --> 00:49:49,419
- Waouh !

982
00:49:51,154 --> 00:49:55,992
- ♪ Ils exerceront la magie
des étoiles ♪

983
00:49:55,993 --> 00:49:58,127
♪ Nous vous donnerons un coup de main... ♪

984
00:49:58,128 --> 00:50:00,429
- Mist-rider approche !
C'est le dauphin !

985
00:50:00,430 --> 00:50:02,398
Ils sont revenus !
- Oh, mon ! Le navire est endommagé !

986
00:50:02,399 --> 00:50:06,369
- ♪ Le Dauphin sera 
fort à nouveau ♪

987
00:50:06,370 --> 00:50:08,537
- Nous sommes sur le port !
- Abaissez les voiles !

988
00:50:08,538 --> 00:50:10,339
- Lucas !
- Capitaine ?

989
00:50:10,340 --> 00:50:13,109
- Rendez-vous utile,
et aidez à sécuriser la ligne !

990
00:50:13,110 --> 00:50:14,478
- Tout de suite, Capitaine !

991
00:50:28,692 --> 00:50:32,361
- Tous attachés !

992
00:50:32,362 --> 00:50:36,565
- Je me souviens que j'ai été frappé par
la beauté de l'Observatoire aussi,

993
00:50:36,566 --> 00:50:38,201
la première fois que je l'ai vu.

994
00:50:39,836 --> 00:50:41,505
- Maîtresse Ambrosia ?

995
00:50:43,106 --> 00:50:45,975
Je m'excuse pour la façon dont
J'ai parlé hier.

996
00:50:45,976 --> 00:50:47,843
- Des excuses ?

997
00:50:47,844 --> 00:50:50,179
Eh bien, c'est une amélioration.

998
00:50:50,180 --> 00:50:52,982
- Je sais que je ne mérite pas
une seconde chance.

999
00:50:52,983 --> 00:50:56,052
Mais si cela ne vous dérange pas,

1000
00:50:56,053 --> 00:50:57,720
pourriez-vous s'il vous plaît
ne rien dire

1001
00:50:57,721 --> 00:50:59,021
à propos de mes petites erreurs

1002
00:50:59,022 --> 00:51:00,689
au doyen
de l'Observatoire ?

1003
00:51:00,690 --> 00:51:04,994
La seule chose au monde
Je veux être est un astromancien.

1004
00:51:04,995 --> 00:51:07,897
- Malheureusement,
le doyen le sait déjà.

1005
00:51:07,898 --> 00:51:08,998
- Quoi!?

1006
00:51:08,999 --> 00:51:10,866
- Bienvenue, Madame Dean.

1007
00:51:10,867 --> 00:51:12,835
Combien de temps resterez-vous
rester avec nous ?

1008
00:51:12,836 --> 00:51:14,237
- Pas très long.

1009
00:51:14,371 --> 00:51:17,006
Notre plan est de mettre les voiles
dès que le navire est réparé.

1010
00:51:17,007 --> 00:51:18,340
Vous avez entendu le doyen !
- Oui Monsieur!

1011
00:51:18,341 --> 00:51:20,410
- Tout le monde se met au travail
sur ces réparations !

1012
00:51:21,344 --> 00:51:24,313
- Tu es le Dn
d'Almaluz ?

1013
00:51:24,314 --> 00:51:25,381
- Je suis.

1014
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
(soupir)

1015
00:51:26,583 --> 00:51:30,052
Vous avez un don pour obtenir 
vous avez des ennuis, n'est-ce pas ?

1016
00:51:30,053 --> 00:51:32,922
Ta mère était
c'est pareil à ton âge.

1017
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
- Tu connaissais ma mère ?

1018
00:51:36,793 --> 00:51:39,028
- Viens avec moi.

1019
00:51:39,029 --> 00:51:42,498
(bavardage qui se chevauche)

1020
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
- Attention avec ça !

1021
00:51:43,800 --> 00:51:45,302
- Waouh !

1022
00:51:50,774 --> 00:51:53,577
(musique douce)

1023
00:52:08,091 --> 00:52:10,626
- La magie d'Eshara était pure.

1024
00:52:10,627 --> 00:52:12,295
Intransigeant.

1025
00:52:14,397 --> 00:52:19,401
Elle était une vraiment
astromancien exceptionnel.

1026
00:52:19,402 --> 00:52:23,173
Je ressens en toi la même chose
la volonté que votre mère avait.

1027
00:52:25,675 --> 00:52:27,409
Quoi qu'il arrive, Lydia,

1028
00:52:27,410 --> 00:52:31,747
promets de ne jamais tenter
brume magique à nouveau.

1029
00:52:31,748 --> 00:52:33,316
- Promesse.

1030
00:52:39,723 --> 00:52:42,492
(musique majestueuse)

1031
00:53:14,724 --> 00:53:16,825
- Doyen Ambrosia.

1032
00:53:16,826 --> 00:53:18,261
- Maître Kidjano.

1033
00:53:19,329 --> 00:53:21,864
- Et qui pourrait
cette jeune fille est ?

1034
00:53:21,865 --> 00:53:23,199
- Son nom est Lydia.

1035
00:53:23,200 --> 00:53:24,934
Elle est peut-être
un nouvel apprenti.

1036
00:53:24,935 --> 00:53:26,135
- Nouvel apprenti ?

1037
00:53:26,136 --> 00:53:27,970
- J'ai dit "peut-être".

1038
00:53:27,971 --> 00:53:30,706
C'est la fille d'Eshara.

1039
00:53:30,707 --> 00:53:32,374
- Ah, Eshara.

1040
00:53:32,375 --> 00:53:34,043
- Tu te souviens de ma mère ?

1041
00:53:34,044 --> 00:53:37,213
- Je peu probable
pour l'oublier.

1042
00:53:37,214 --> 00:53:40,282
Avec tous les idiots
les éraflures dans lesquelles elle s'est retrouvée,

1043
00:53:40,283 --> 00:53:44,086
elle a dû éponger
cet étage un mille fois.

1044
00:53:44,087 --> 00:53:46,355
Pourquoi cette hésitation,
Madame Dean ?

1045
00:53:46,356 --> 00:53:49,558
- La volonté de Lydia
est tremblant.

1046
00:53:49,559 --> 00:53:52,828
Elle n'a pas réussi à se connecter
elle-même à sa pierre à mémoire.

1047
00:53:52,829 --> 00:53:54,463
- Hmm.

1048
00:53:54,464 --> 00:53:56,498
Je m'en souviens d'un autre
jeune apprenti

1049
00:53:56,499 --> 00:53:58,801
qui a eu des difficultés à se connecter
elle-même à sa pierre.

1050
00:53:58,802 --> 00:53:59,935
- Euh...

1051
00:53:59,936 --> 00:54:02,404
- A l'époque,
J'ai suivi mon intuition

1052
00:54:02,405 --> 00:54:04,840
et lui a donné une seconde chance.

1053
00:54:04,841 --> 00:54:07,576
Et je suis content de l'avoir fait,

1054
00:54:07,577 --> 00:54:10,946
parce que cet apprenti
a grandi pour devenir mon successeur

1055
00:54:10,947 --> 00:54:12,982
en tant que doyen de l'Observatoire.

1056
00:54:12,983 --> 00:54:14,750
(rires)

1057
00:54:14,751 --> 00:54:16,286
(rires)

1058
00:54:28,365 --> 00:54:30,433
- Accrochez-vous à votre mémoire.

1059
00:54:35,872 --> 00:54:38,807
(wooh)

1060
00:54:38,808 --> 00:54:40,343
Oui.

1061
00:54:54,758 --> 00:54:56,226
- Lydie ?

1062
00:54:59,329 --> 00:55:00,764
Tu as raison.

1063
00:55:02,699 --> 00:55:03,867
Ce n'est pas facile.

1064
00:55:05,135 --> 00:55:06,469
Mais...

1065
00:55:07,971 --> 00:55:09,773
- Mais je peux faire ça.

1066
00:55:15,045 --> 00:55:17,781
(wooh)

1067
00:55:22,419 --> 00:55:24,653
- Les souvenirs d'enfance sont purs.

1068
00:55:24,654 --> 00:55:28,724
De tous nos souvenirs,
ce sont les plus puissants.

1069
00:55:28,725 --> 00:55:29,893
À mesure que nous vieillissons,

1070
00:55:29,993 --> 00:55:32,094
nous parvenons à en garder certains
de ces souvenirs d'enfance,

1071
00:55:32,095 --> 00:55:33,962
mais si peu nombreux.

1072
00:55:33,963 --> 00:55:36,699
Donc très peu.

1073
00:55:36,700 --> 00:55:40,370
- C'est pour que le Spellbinder
vole les souvenirs des enfants ?

1074
00:55:41,271 --> 00:55:44,139
- La magie de la brume rend fou.

1075
00:55:44,140 --> 00:55:46,241
En utilisant les souvenirs des enfants

1076
00:55:46,242 --> 00:55:48,644
rempli d'innocence
et la pureté,

1077
00:55:48,645 --> 00:55:51,513
mon fils croit
il peut résister à la folie.

1078
00:55:51,514 --> 00:55:54,417
Mais il y est obligé de toute façon.

1079
00:55:56,152 --> 00:55:57,686
- Pouvez-vous ressentir ça ?

1080
00:55:57,687 --> 00:55:59,855
- Quelque chose ne va pas
avec le Vault.

1081
00:55:59,856 --> 00:56:02,392
(murmures étranges)

1082
00:56:03,393 --> 00:56:05,295
- Quelqu'un est là.

1083
00:56:06,029 --> 00:56:07,796
- Mettez-vous derrière moi.

1084
00:56:07,797 --> 00:56:09,666
(murmures étranges)

1085
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
- Mère.

1086
00:56:13,136 --> 00:56:14,571
- Maël !

1087
00:56:16,439 --> 00:56:18,675
- La brume m'a apporté ça.

1088
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
- La flûte de Thaddeus !

1089
00:56:22,045 --> 00:56:24,213
Dis moi où est mon frère !

1090
00:56:24,214 --> 00:56:25,548
- Ton frère ?

1091
00:56:27,584 --> 00:56:30,552
Je peux t'emmener avec moi
si vous le souhaitez.

1092
00:56:30,553 --> 00:56:33,088
Vous serez réunis
avec lui et les autres.

1093
00:56:33,089 --> 00:56:34,623
- Non!

1094
00:56:34,624 --> 00:56:36,925
Dis-moi où
vous avez amené les enfants.

1095
00:56:36,926 --> 00:56:38,193
Nous pourrons en discuter.

1096
00:56:38,194 --> 00:56:40,864
- Vous n'êtes pas le bienvenu là-bas.

1097
00:56:44,100 --> 00:56:46,535
Qu'est-ce que cette fille pour vous ?

1098
00:56:46,536 --> 00:56:48,704
- C'est la fille
d'un vieil ami.

1099
00:56:48,705 --> 00:56:52,040
- Mais elle est plus que ça,
n'est-ce pas ?

1100
00:56:52,041 --> 00:56:54,042
Elle est aussi...

1101
00:56:54,043 --> 00:56:55,478
mon apprenti.

1102
00:56:56,980 --> 00:56:58,213
(hurle)

1103
00:56:58,214 --> 00:57:00,282
- Testudo !

1104
00:57:00,283 --> 00:57:01,718
(grognements)

1105
00:57:03,753 --> 00:57:06,789
- Je peux ressentir le mal
qui vit en toi, mon fils.

1106
00:57:06,790 --> 00:57:09,091
Mais tout ce que j'entends
est le cri d'angoisse

1107
00:57:09,092 --> 00:57:10,259
d'un enfant terrifié.

1108
00:57:10,260 --> 00:57:13,762
- Ha ! Un enfant terrifié ?

1109
00:57:13,763 --> 00:57:17,199
j'ai oublié
à quoi ressemble la peur.

1110
00:57:17,200 --> 00:57:20,803
J'ai oublié la tristesse et la joie.

1111
00:57:20,804 --> 00:57:21,871
Même l'amour.

1112
00:57:23,206 --> 00:57:24,807
J'ai abandonné ces souvenirs.

1113
00:57:24,808 --> 00:57:26,542
- Tu ne vois pas ça
tu t'enfonces plus profondément

1114
00:57:26,543 --> 00:57:28,143
dans la brume chaque jour ?

1115
00:57:28,144 --> 00:57:29,711
(grognement)

1116
00:57:29,712 --> 00:57:33,616
Je vous en supplie,
dites-moi où sont les enfants .

1117
00:57:35,518 --> 00:57:36,786
- Oubliez-les.

1118
00:57:38,888 --> 00:57:40,189
- Non!

1119
00:57:40,190 --> 00:57:41,891
Maîtresse Ambrosia !

1120
00:57:45,829 --> 00:57:47,664
(gémissements)

1121
00:57:52,168 --> 00:57:53,369
- Vous perdez mon temps.

1122
00:57:53,503 --> 00:57:56,238
Si vous échouez, c'est parce que
votre volonté est faible.

1123
00:57:56,239 --> 00:57:57,774
- Quoi?

1124
00:58:03,246 --> 00:58:04,246
Un souvenir.

1125
00:58:04,247 --> 00:58:05,682
(halètement)

1126
00:58:07,484 --> 00:58:10,185
- Je suis désolé, Mère.

1127
00:58:10,186 --> 00:58:11,587
Je trouverai un moyen de faire mieux.

1128
00:58:11,588 --> 00:58:13,922
- C'est l'heure
faire face à la vérité, Mael.

1129
00:58:13,923 --> 00:58:16,124
Peut-être que vous simplement
je n'ai pas ce qu'il faut

1130
00:58:16,125 --> 00:58:17,827
pour devenir un astromancien.

1131
00:58:19,195 --> 00:58:20,395
- Tu ne devrais pas être ici !

1132
00:58:20,396 --> 00:58:21,664
(hurle)

1133
00:58:26,936 --> 00:58:29,204
- Brume magique ?

1134
00:58:29,205 --> 00:58:30,806
- Ce pouvoir est si grand.

1135
00:58:30,807 --> 00:58:33,675
Vous ne serez jamais déçu
en moi encore, Mère.

1136
00:58:33,676 --> 00:58:37,312
- Cela corrompt votre esprit
et empoisonner ton cœur.

1137
00:58:37,313 --> 00:58:38,647
La même chose est est arrivée

1138
00:58:38,648 --> 00:58:41,450
à tous ceux qui ont essayé
de faire ce avant vous.

1139
00:58:41,451 --> 00:58:43,418
- S'ils échouent...

1140
00:58:43,419 --> 00:58:46,021
c'était parce que
leur volonté était faible.

1141
00:58:46,022 --> 00:58:46,890
- Non! Laissez-moi sortir !

1142
00:58:47,023 --> 00:58:50,058
- Comment oses-tu !
Sortez de mes souvenirs !

1143
00:58:50,059 --> 00:58:52,828
- Vous êtes indigne
être un astromancien.

1144
00:58:52,829 --> 00:58:57,232
Je m'assurerai que tu ne
faites à nouveau de l'astromagie !

1145
00:58:57,233 --> 00:58:58,601
- Non!

1146
00:59:04,474 --> 00:59:05,875
- Votre pierre à mémoire.

1147
00:59:09,612 --> 00:59:11,480
Je suis désolé que ça soit devenu comme ça.

1148
00:59:11,481 --> 00:59:12,948
- Je m'en fiche plus.

1149
00:59:12,949 --> 00:59:16,586
Ces souvenirs,
ils ne signifient rien pour moi.

1150
00:59:17,787 --> 00:59:21,491
- Ils sont douloureux,
mais ils font une partie de vous.

1151
00:59:23,893 --> 00:59:25,694
S'il te plaît.

1152
00:59:25,695 --> 00:59:29,598
Je veux seulement trouver mon frère
et les autres enfants.

1153
00:59:29,599 --> 00:59:32,901
Nous peut encore comprendre 
un moyen de résoudre ce problème.

1154
00:59:32,902 --> 00:59:36,071
Ta mère...
elle t'aime toujours.

1155
00:59:36,072 --> 00:59:38,373
(soupir)

1156
00:59:38,374 --> 00:59:41,944
- Et pourtant,
elle m'a remplacé...

1157
00:59:41,945 --> 00:59:44,112
avec vous.

1158
00:59:44,113 --> 00:59:45,414
- Non! Attendez!

1159
00:59:45,415 --> 00:59:46,783
- Arrrr !

1160
00:59:50,486 --> 00:59:54,624
(musique menaçante)

1161
00:59:57,160 --> 00:59:58,260
(halètement)

1162
00:59:58,261 --> 01:00:00,529
- Lydie !
Est-ce que ça va ?

1163
01:00:00,530 --> 01:00:03,533
- Je... j'avais tellement peur !

1164
01:00:06,269 --> 01:00:08,670
- Je suis désolé.

1165
01:00:08,671 --> 01:00:11,040
Tout ce est de ma faute.

1166
01:00:13,509 --> 01:00:17,680
(musique douce)

1167
01:00:25,421 --> 01:00:27,856
- Non... Arrêtez...

1168
01:00:27,857 --> 01:00:29,257
- (chuchotant) Lydia...
- Lydie...

1169
01:00:29,258 --> 01:00:30,827
(halètement)

1170
01:00:34,430 --> 01:00:37,967
(jeu de flûte)

1171
01:00:41,204 --> 01:00:42,939
(coup)

1172
01:00:53,516 --> 01:00:55,084
- (chuchotant) Lydia...

1173
01:01:01,357 --> 01:01:03,693
(gémit)

1174
01:01:05,561 --> 01:01:07,964
- Créature, qu'est-ce que tu veux ?

1175
01:01:09,298 --> 01:01:11,366
Entendez-vous ça ?

1176
01:01:11,367 --> 01:01:13,435
Lydie ?

1177
01:01:13,436 --> 01:01:14,603
Oh non.

1178
01:01:14,604 --> 01:01:17,372
(jeu de flûte)

1179
01:01:17,373 --> 01:01:20,242
Lydie !

1180
01:01:20,243 --> 01:01:21,209
Le lieur de sorts !

1181
01:01:21,210 --> 01:01:23,211
Créature, reste là !

1182
01:01:23,212 --> 01:01:24,246
(respirant fort)

1183
01:01:24,247 --> 01:01:26,149
Oh, non, non, non, non, non !

1184
01:01:27,250 --> 01:01:28,684
Lydie !

1185
01:01:28,685 --> 01:01:30,153
Saisissez le modèle !
Revenir!

1186
01:01:36,459 --> 01:01:38,761
Argh ! Elle ne le prend pas !

1187
01:01:39,896 --> 01:01:41,430
Comment cela conserve-t-il
ça m'arrive ?

1188
01:01:41,431 --> 01:01:44,099
(grognements)

1189
01:01:44,100 --> 01:01:47,003
Je le jure, des ennuis
est le deuxième prénom de cette fille !

1190
01:01:49,605 --> 01:01:52,008
Aïe ! Aaah !

1191
01:01:54,010 --> 01:01:55,011
Waouh !

1192
01:01:58,481 --> 01:01:59,782
Lydie !

1193
01:02:00,750 --> 01:02:02,217
N'y allez pas !

1194
01:02:02,218 --> 01:02:03,385
C'est un piège !

1195
01:02:03,386 --> 01:02:05,020
Lydie ! Réveillez-vous!

1196
01:02:05,021 --> 01:02:07,056
- Ce qui se passe?
- Nous  devons y retourner !

1197
01:02:08,424 --> 01:02:09,624
- Thaddeus ?
- Ce n'est pas lui !

1198
01:02:09,625 --> 01:02:11,393
Prenez le modèle !

1199
01:02:11,394 --> 01:02:13,763
(en criant)

1200
01:02:15,565 --> 01:02:18,768
(grognements)

1201
01:02:22,905 --> 01:02:25,006
Lydia, tu vas bien ?

1202
01:02:25,007 --> 01:02:27,409
Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?
Oh non.

1203
01:02:27,410 --> 01:02:28,944
Vous avez tout oublié.

1204
01:02:28,945 --> 01:02:30,879
C'est moi, Lucas.
Vous souvenez-vous de moi?

1205
01:02:30,880 --> 01:02:33,815
- Hein?
- Lucas ! Pouvez-vous vous rappeler mon nom ?

1206
01:02:33,816 --> 01:02:35,817
- Comment pourrais-je oublier ?

1207
01:02:35,818 --> 01:02:37,220
Vous continuez à le répéter.

1208
01:02:38,654 --> 01:02:40,255
Que s'est-il passé ?

1209
01:02:40,256 --> 01:02:44,659
- Tu étais envoûté
par le Spellbinder !

1210
01:02:44,660 --> 01:02:46,095
- Où sommes-nous?

1211
01:02:47,797 --> 01:02:51,100
(musique mystérieuse)

1212
01:02:53,703 --> 01:02:55,270
- Voilà le modèle.

1213
01:02:55,271 --> 01:02:57,939
Nous devrons l'atteindre.

1214
01:02:57,940 --> 01:03:00,408
À partir de là, le modèle
ramène-nous au Dauphin.

1215
01:03:00,409 --> 01:03:01,811
(rire en écho)

1216
01:03:05,715 --> 01:03:07,549
- Les enfants !

1217
01:03:07,550 --> 01:03:09,085
- Hé!

1218
01:03:10,553 --> 01:03:11,954
Le modèle est dans l'autre sens.

1219
01:03:16,325 --> 01:03:18,026
(respirant fort)

1220
01:03:18,027 --> 01:03:20,730
Génial. Voici à nouveau des problèmes.

1221
01:03:25,401 --> 01:03:27,837
(les enfants rient)

1222
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
(rires)

1223
01:03:47,757 --> 01:03:49,891
- Hé. Attendez.

1224
01:03:49,892 --> 01:03:52,694
- Tu veux jouer avec nous ?

1225
01:03:52,695 --> 01:03:54,896
- Pouvez-vous me dire 
où est Thaddeus ?

1226
01:03:54,897 --> 01:03:57,065
- Je ne connais aucun Thaddeus.

1227
01:03:57,066 --> 01:03:59,734
- Et le Spellbinder ?
Où est-il ?

1228
01:03:59,735 --> 01:04:00,802
- Aucune idée.

1229
01:04:00,803 --> 01:04:02,504
- Et quel est votre nom ?

1230
01:04:02,505 --> 01:04:04,506
- Euh, je ne sais pas.

1231
01:04:04,507 --> 01:04:05,774
Venez jouer !

1232
01:04:05,775 --> 01:04:07,310
(les enfants rient)

1233
01:04:08,578 --> 01:04:10,712
- Ils ont l'air si heureux.

1234
01:04:10,713 --> 01:04:12,247
Trop heureux.

1235
01:04:12,248 --> 01:04:14,050
- Ils ont tous perdu
leurs souvenirs.

1236
01:04:19,322 --> 01:04:20,622
(gémit)

1237
01:04:20,623 --> 01:04:21,924
- Créature.

1238
01:04:23,492 --> 01:04:24,927
Thaddée.

1239
01:04:27,263 --> 01:04:28,297
- Attendez-moi!

1240
01:04:30,233 --> 01:04:31,299
- Thaddeus !

1241
01:04:31,300 --> 01:04:33,435
(haletant)

1242
01:04:33,436 --> 01:04:34,303
Thaddée ?

1243
01:04:35,705 --> 01:04:37,772
- Es-tu venu jouer avec nous ?

1244
01:04:37,773 --> 01:04:41,576
- C'est moi, Lydia.

1245
01:04:41,577 --> 01:04:43,678
Veuillez essayer de vous en souvenir.

1246
01:04:43,679 --> 01:04:45,847
Célia, grand-mère Esther,

1247
01:04:45,848 --> 01:04:48,717
Maman et papa et Critter.

1248
01:04:48,718 --> 01:04:50,418
Nous devons nous éloigner
de cet endroit.

1249
01:04:50,419 --> 01:04:51,987
Nous devons rentrer à la maison !

1250
01:04:51,988 --> 01:04:55,091
- Mais... c'est ma maison.

1251
01:05:13,476 --> 01:05:16,077
(happe)

1252
01:05:16,078 --> 01:05:17,646
- Lancez-lui un sort
et sortons d'ici !

1253
01:05:17,647 --> 01:05:20,749
- Je ne pars pas sans mon
frère et les autres enfants !

1254
01:05:20,750 --> 01:05:22,852
- Pourquoi voudriez-vous partir ?

1255
01:05:23,853 --> 01:05:25,787
Ceci est notre royaume.

1256
01:05:25,788 --> 01:05:27,789
Il n'y a pas d'adultes
faire plaisir ici.

1257
01:05:27,790 --> 01:05:29,858
Aucun ordre à obéir.

1258
01:05:29,859 --> 01:05:32,894
Nous pouvons faire ce que nous voulons.

1259
01:05:32,895 --> 01:05:34,296
Et tous qui essayent
pour nous empêcher

1260
01:05:34,297 --> 01:05:36,399
finira par
se noyer dans la brume.

1261
01:05:38,301 --> 01:05:39,601
Regardez-les.

1262
01:05:39,602 --> 01:05:40,802
(les enfants rient)

1263
01:05:40,803 --> 01:05:43,271
Chaque jour est nouveau
et merveilleux.

1264
01:05:43,272 --> 01:05:45,607
- Vous avez volé
tous leurs souvenirs !

1265
01:05:45,608 --> 01:05:47,375
- Je les libèrent !

1266
01:05:47,376 --> 01:05:51,346
Je les ai libérés de la peur,
et de l'inquiétude,

1267
01:05:51,347 --> 01:05:52,882
de la tristesse.

1268
01:05:54,283 --> 01:05:57,886
A quoi ça sert de se souvenir
des choses qui nous ont blessé ?

1269
01:05:57,887 --> 01:05:59,888
Je peux te montrer
comment se libérer 

1270
01:05:59,889 --> 01:06:01,257
de toute cette douleur.

1271
01:06:02,625 --> 01:06:04,793
Il vous suffit de...

1272
01:06:04,794 --> 01:06:06,295
oublier.

1273
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
(gémit)

1274
01:06:12,601 --> 01:06:15,171
(hurle)

1275
01:06:17,306 --> 01:06:19,274
(grognements)

1276
01:06:19,275 --> 01:06:20,308
- Non !

1277
01:06:20,309 --> 01:06:21,544
(gémit)

1278
01:06:22,912 --> 01:06:24,146
Scorpion !

1279
01:06:27,650 --> 01:06:28,883
(les enfants rient)

1280
01:06:28,884 --> 01:06:30,920
- Attention !

1281
01:06:31,887 --> 01:06:33,188
Que faisons-nous maintenant ?

1282
01:06:33,189 --> 01:06:35,623
- Courez vers la brume.
Allez chercher Ambrosia.

1283
01:06:35,624 --> 01:06:38,360
- Je ne te quitte pas
pour lui faire face tout seul.

1284
01:06:38,361 --> 01:06:40,428
- Je vais le retenir .

1285
01:06:40,429 --> 01:06:42,197
Maintenant! Courir!

1286
01:06:42,198 --> 01:06:43,631
(grognements)

1287
01:06:43,632 --> 01:06:45,201
- Testudo !

1288
01:06:46,168 --> 01:06:48,970
- Créature ! Rien de cassé ?

1289
01:06:48,971 --> 01:06:51,040
Sortons d'ici.

1290
01:06:57,580 --> 01:06:59,348
(haletant)

1291
01:07:02,585 --> 01:07:04,119
Waouh !

1292
01:07:04,120 --> 01:07:06,388
- Veux-tu jouer avec nous ?

1293
01:07:06,389 --> 01:07:08,456
- Euh... je...

1294
01:07:08,457 --> 01:07:09,791
Peut-être plus tard.

1295
01:07:09,792 --> 01:07:11,893
- Viens jouer maintenant !

1296
01:07:11,894 --> 01:07:13,661
- Joue avec nous !
- Nous voulons jouer !

1297
01:07:13,662 --> 01:07:14,662
(gémissements)

1298
01:07:14,663 --> 01:07:16,264
- Viens jouer !

1299
01:07:16,265 --> 01:07:20,069
Venez jouer ! Venez jouer !

1300
01:07:30,913 --> 01:07:32,714
- Écartez-vous de mon chemin !

1301
01:07:32,715 --> 01:07:36,017
- Jouer! Jouer! Jouez avec nous !

1302
01:07:36,018 --> 01:07:39,587
Jouer! Jouer! Jouez avec nous !

1303
01:07:39,588 --> 01:07:43,224
- D'accord!
Jouons à cache-cache.

1304
01:07:43,225 --> 01:07:46,228
Allez tous vous cacher
et attends que je te trouve.

1305
01:07:48,497 --> 01:07:50,266
- Ouais !

1306
01:07:52,401 --> 01:07:56,005
- Le modèle !
Tenez bon, Critter !

1307
01:07:56,906 --> 01:07:59,108
(hurle)

1308
01:08:01,911 --> 01:08:02,911
Waouh !

1309
01:08:02,912 --> 01:08:04,412
- Lucas ! Ce qui s'est passé?

1310
01:08:04,413 --> 01:08:06,648
- Lydia est en danger.
Les enfants aussi.

1311
01:08:06,649 --> 01:08:08,016
C'est le Spellbinder !

1312
01:08:08,017 --> 01:08:09,584
- Emmenez-moi à Lydia.

1313
01:08:09,585 --> 01:08:11,886
Pixys Nautica !

1314
01:08:11,887 --> 01:08:13,621
Nous devrons suivre.

1315
01:08:13,622 --> 01:08:14,923
- Tous sur le pont !

1316
01:08:14,924 --> 01:08:16,391
- Oui, oui.
Tout le monde sur le pont.

1317
01:08:16,392 --> 01:08:18,893
- Espérons que ces réparations
peut prendre la pression.

1318
01:08:18,894 --> 01:08:21,297
(respirant fort)

1319
01:08:27,269 --> 01:08:30,573
- Avec l'esprit,
avec le cœur.

1320
01:08:31,841 --> 01:08:33,441
Sagitte !

1321
01:08:33,442 --> 01:08:35,009
Non...

1322
01:08:35,010 --> 01:08:36,177
Sagitte !

1323
01:08:36,178 --> 01:08:39,414
- Votre volonté est si faible.

1324
01:08:39,415 --> 01:08:42,451
Comment ma mère a-t-elle pu
as-tu fait de toi son apprenti ?

1325
01:08:44,320 --> 01:08:48,157
J'aurai vos souvenirs,
que cela vous plaise ou non.

1326
01:08:53,929 --> 01:08:56,431
- Tempête de brouillard devant !

1327
01:08:56,432 --> 01:08:58,399
- Les enfants sont
de l'autre côté de cette tempête !

1328
01:08:58,400 --> 01:09:02,237
- Préparez-vous, marins !
Nous y allons !

1329
01:09:02,238 --> 01:09:06,608
Ambroisie!
Montons sur la tempête !

1330
01:09:06,609 --> 01:09:07,343
- Delphinus !

1331
01:09:21,724 --> 01:09:23,192
- Maman...

1332
01:09:26,395 --> 01:09:27,496
- Lydie.

1333
01:09:29,098 --> 01:09:30,665
Approchez-vous.

1334
01:09:30,666 --> 01:09:33,102
(grognant)

1335
01:09:36,372 --> 01:09:38,239
- Maman, c'est trop dur pour moi.

1336
01:09:38,240 --> 01:09:41,343
- Oh. Tu as raison.

1337
01:09:42,645 --> 01:09:44,612
Ce ne sera pas facile.

1338
01:09:44,613 --> 01:09:46,014
Mais...

1339
01:09:46,015 --> 01:09:48,883
- Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1340
01:09:48,884 --> 01:09:50,018
Pas sans vous.

1341
01:09:50,019 --> 01:09:51,120
- Lydie.

1342
01:09:52,087 --> 01:09:54,789
Je suis là.

1343
01:09:54,790 --> 01:09:56,357
- Votre pierre à mémoire.

1344
01:09:56,358 --> 01:09:58,626
J'essaye,
mais ma magie est trop faible.

1345
01:09:58,627 --> 01:09:59,762
- Non.

1346
01:10:00,963 --> 01:10:03,232
Je suis là.

1347
01:10:06,168 --> 01:10:09,138
- Avec l'esprit, avec le cœur.

1348
01:10:20,583 --> 01:10:22,151
- Oh?

1349
01:10:24,787 --> 01:10:25,688
(halètement)

1350
01:10:26,989 --> 01:10:28,590
- Bélier !

1351
01:10:28,591 --> 01:10:30,559
(hurle)

1352
01:10:31,860 --> 01:10:33,529
- Cela ne peut pas être !

1353
01:10:41,870 --> 01:10:43,905
- Sagitte !

1354
01:10:43,906 --> 01:10:44,872
(Spellbinder grognant)

1355
01:10:44,873 --> 01:10:47,275
Alpha Arietis !

1356
01:10:47,276 --> 01:10:49,278
- C'est impossible !

1357
01:10:50,512 --> 01:10:54,382
- Capitaine !
La tempête est trop puissante !

1358
01:10:54,383 --> 01:10:57,819
- Abaisser les voiles
et sécurisez le gréement !

1359
01:10:57,820 --> 01:10:59,654
Il faut s'accrocher !

1360
01:10:59,655 --> 01:11:01,323
(en criant)

1361
01:11:04,893 --> 01:11:08,330
(grognant)

1362
01:11:09,732 --> 01:11:11,300
- Scorpius !

1363
01:11:12,101 --> 01:11:14,470
(grognements)

1364
01:11:17,506 --> 01:11:20,041
- Qui est ce puissant mémoire ?

1365
01:11:20,042 --> 01:11:21,610
- Ma mère.

1366
01:11:27,950 --> 01:11:29,351
- Taureau !

1367
01:11:31,520 --> 01:11:34,623
- Atterrir? Atterrissez, tout droit !

1368
01:11:35,858 --> 01:11:37,425
- C'est la terre, les amis !

1369
01:11:37,426 --> 01:11:40,229
- Là! C'est là qu'ils sont !
- Accrochez-vous!

1370
01:11:48,604 --> 01:11:49,605
(grognements)

1371
01:11:50,939 --> 01:11:52,374
- Oh !

1372
01:11:54,076 --> 01:11:56,378
(halètement)

1373
01:12:06,188 --> 01:12:07,756
(les enfants haletent)

1374
01:12:13,095 --> 01:12:14,696
- Ce qui s'est passé?

1375
01:12:14,697 --> 01:12:15,830
- Ma tête...

1376
01:12:15,831 --> 01:12:17,065
- Que se passe-t-il ?

1377
01:12:17,066 --> 01:12:18,534
(Spellbinder grogne)
- Au secours !

1378
01:12:20,169 --> 01:12:21,770
- Ah !

1379
01:12:28,977 --> 01:12:30,912
- Lydie...

1380
01:12:30,913 --> 01:12:32,914
- Thaddeus ! C'est toi !

1381
01:12:32,915 --> 01:12:34,015
Vous êtes revenu !

1382
01:12:34,016 --> 01:12:35,517
- Oh!

1383
01:12:40,122 --> 01:12:41,222
Maman?

1384
01:12:41,223 --> 01:12:42,658
- C'est sa mémoire.

1385
01:12:43,892 --> 01:12:45,294
- Tu l'as fait.

1386
01:12:46,328 --> 01:12:48,430
Vous êtes un véritable astromancien.

1387
01:12:49,732 --> 01:12:51,432
(rires)

1388
01:12:51,433 --> 01:12:53,534
- Vous avez tout gâché !

1389
01:12:53,535 --> 01:12:55,571
Je va te noyer dans la brume !

1390
01:12:57,606 --> 01:12:59,974
- (enfant 1) La tempête arrive !
- (enfant 2) C'est la mer brumeuse !

1391
01:12:59,975 --> 01:13:02,311
- (enfant 3) C'est tellement fort !
- (enfant 4) Nous allons nous noyer !

1392
01:13:03,178 --> 01:13:04,479
- Aide!
- Aide!

1393
01:13:04,480 --> 01:13:06,849
- Nous allons nous noyer ! Aide!

1394
01:13:08,884 --> 01:13:10,051
- Arrêtez !

1395
01:13:10,052 --> 01:13:12,688
(grognement menaçant)

1396
01:13:13,622 --> 01:13:16,157
- Brume de magie sur le pays !

1397
01:13:16,158 --> 01:13:18,126
- Maintenant, Lucas ! Maintenant!

1398
01:13:18,127 --> 01:13:20,329
Allez!

1399
01:13:27,636 --> 01:13:29,871
- Les modèles !
Attrapez-les, tout le monde !

1400
01:13:29,872 --> 01:13:32,206
- Ils sont ici !
- Attrapez-les !

1401
01:13:32,207 --> 01:13:33,876
- Allez!
- Ils sont ici !

1402
01:13:37,813 --> 01:13:40,148
- Les voilà !
- Nous les avons trouvés !

1403
01:13:40,149 --> 01:13:42,450
Hourra! Ils sont en sécurité !

1404
01:13:42,451 --> 01:13:45,987
Je n'arrive pas à le croire !
Hourra! Waouh !

1405
01:13:45,988 --> 01:13:48,523
- Papa! Lydia n'est pas là !

1406
01:13:48,524 --> 01:13:50,525
- Le navire ne peut pas prendre
bien plus encore !

1407
01:13:50,526 --> 01:13:53,028
Nous devrons y retourner
à la surface !

1408
01:13:55,130 --> 01:13:56,665
- Enfants.

1409
01:14:03,172 --> 01:14:04,673
(soupir)

1410
01:14:06,375 --> 01:14:07,810
Je t'aime.

1411
01:14:18,720 --> 01:14:20,188
- Oh non!

1412
01:14:20,189 --> 01:14:21,957
- Courir!

1413
01:14:26,929 --> 01:14:28,062
(halètement)

1414
01:14:28,063 --> 01:14:29,230
- Lydie !

1415
01:14:29,231 --> 01:14:30,398
- Lucas !

1416
01:14:30,399 --> 01:14:32,935
- Hé, Créature !

1417
01:14:34,403 --> 01:14:35,804
(Lucas rigole)

1418
01:14:54,189 --> 01:14:57,726
(musique dramatique)

1419
01:15:04,500 --> 01:15:07,168
- (Capitaine) Ambrosia !

1420
01:15:07,169 --> 01:15:09,872
Je suis désolé! Nous devons y aller !

1421
01:15:22,918 --> 01:15:26,622
(musique majestueuse)

1422
01:15:51,980 --> 01:15:54,016
(mouton bêlant)

1423
01:16:02,658 --> 01:16:05,794
- Mamie ! Mamie Esther !

1424
01:16:09,298 --> 01:16:10,364
(bêlement)

1425
01:16:10,365 --> 01:16:11,699
- Oh, juste la mer

1426
01:16:11,700 --> 01:16:14,937
jouer ses mauvais tours
encore une fois, Onyx.

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,876
- Mamie ! Mamie Esther !
- Oh!

1428
01:16:21,877 --> 01:16:25,680
Par toutes les mers,
vous êtes sain et sauf !

1429
01:16:25,681 --> 01:16:27,381
- Grand-mère, nous sommes de retour !

1430
01:16:27,382 --> 01:16:29,150
- Salut, Mamie.
- Thaddeus.

1431
01:16:29,151 --> 01:16:30,718
- Tu m'as tellement manqué.

1432
01:16:30,719 --> 01:16:33,555
- Je savais au fond de moi
tu étais en vie.

1433
01:16:42,397 --> 01:16:45,701
(musique douce)

1434
01:16:54,843 --> 01:16:56,845
- Vous vous souvenez de quelque chose ?

1435
01:16:58,480 --> 01:17:01,449
- Je me souviens de ça
Je n'avais pas peur.

1436
01:17:01,450 --> 01:17:03,585
Que je me sentais terriblement seul.

1437
01:17:04,820 --> 01:17:07,689
Comme si quelque chose
il manquait un élément très important.

1438
01:17:10,092 --> 01:17:11,459
Ce garçon.

1439
01:17:11,460 --> 01:17:13,227
Le lieur de sorts.

1440
01:17:13,228 --> 01:17:14,696
- Maël.

1441
01:17:15,764 --> 01:17:18,600
Il a dû se sentir
très seul aussi.

1442
01:17:21,470 --> 01:17:23,070
- Thaddeus...

1443
01:17:23,071 --> 01:17:24,973
- Je sais déjà 
ce que tu vas dire.

1444
01:17:26,174 --> 01:17:28,042
Tu vas me manquer.

1445
01:17:28,043 --> 01:17:29,310
(rires)

1446
01:17:29,311 --> 01:17:30,745
Ce ne sera pas facile.

1447
01:17:30,746 --> 01:17:32,147
- Mais je peux faire ça.

1448
01:17:39,655 --> 01:17:43,224
(bavardage qui se chevauche)

1449
01:17:43,225 --> 01:17:44,158
- Désolé, Onyx.

1450
01:17:44,159 --> 01:17:44,925
(bêlement)

1451
01:17:44,926 --> 01:17:48,062
Je ne peux pas te mettre dans ma poche.

1452
01:17:48,063 --> 01:17:49,164
Mamie.

1453
01:17:52,300 --> 01:17:54,602
- Avec l'esprit...

1454
01:17:54,603 --> 01:17:56,171
- Avec le cœur.

1455
01:18:00,909 --> 01:18:03,310
- Prenez bien soin de Critter.

1456
01:18:03,311 --> 01:18:05,613
(gémit)

1457
01:18:05,614 --> 01:18:06,814
- Au revoir !
- Bon vent !

1458
01:18:06,815 --> 01:18:08,249
- Tu vas me manquer tous les jours !

1459
01:18:08,250 --> 01:18:09,684
- Faites prudence là !

1460
01:18:09,685 --> 01:18:12,154
- Toutes voiles !
- Toutes voiles !

1461
01:18:13,288 --> 01:18:14,488
- Je t'aime!

1462
01:18:14,489 --> 01:18:17,525
- Alors, en chemin
à Almaluz, hein ?

1463
01:18:17,526 --> 01:18:18,726
- Mm-hmm.
- Ouf !

1464
01:18:18,727 --> 01:18:22,096
Avec toi à l'école,
Je vais faire une pause.

1465
01:18:22,097 --> 01:18:23,998
Oh, créature.

1466
01:18:23,999 --> 01:18:26,802
Comment gérez-vous toujours
avoir l'air si mignon ?

1467
01:18:28,136 --> 01:18:29,171
Puis-je?

1468
01:18:30,372 --> 01:18:32,674
(riant)

1469
01:18:39,815 --> 01:18:42,083
- Je suis désolé pour votre fils.

1470
01:18:42,084 --> 01:18:44,086
J'espère que tu le vois
encore un jour.

1471
01:18:45,487 --> 01:18:48,055
- Merci, Lydia.

1472
01:18:48,056 --> 01:18:52,193
- Pensez-vous qu'il pourrait kidnapper
d'autres enfants ?

1473
01:18:52,194 --> 01:18:54,228
- Non.

1474
01:18:54,229 --> 01:18:59,066
Sa pierre de mémoire a été vaincue,
et sa volonté aussi.

1475
01:18:59,067 --> 01:19:01,102
J'espère seulement que j'aurai
une chance de le revoir 

1476
01:19:01,103 --> 01:19:03,105
avant rien
reste de mon garçon.

1477
01:19:05,207 --> 01:19:06,807
Mais vous n'avez pas besoin
se préoccuper

1478
01:19:06,808 --> 01:19:09,643
avec tout tout ça plus.

1479
01:19:09,644 --> 01:19:11,479
Ce que tu devrais être
je pense à maintenant

1480
01:19:11,480 --> 01:19:14,248
est votre apprentissage.

1481
01:19:14,249 --> 01:19:17,084
Ce n'est pas considéré comme une bonne forme
pour un astromancien

1482
01:19:17,085 --> 01:19:20,122
pour entrer à Almaluz
sans pierre à mémoire.

1483
01:19:23,225 --> 01:19:24,126
- Oh!

1484
01:19:31,700 --> 01:19:33,801
Merci.

1485
01:19:33,802 --> 01:19:35,270
(Ambrosia soupirant)

1486
01:19:36,705 --> 01:19:40,008
(musique entraînante)

1487
01:19:41,476 --> 01:19:43,778
- Argo Navis !

1488
01:19:43,779 --> 01:19:45,847
Delphinus !

1489
01:19:48,583 --> 01:19:51,853
(musique majestueuse)

1490
01:20:20,816 --> 01:20:24,920
{\an8}Sous-titres codés : SETTE Inc.

1491
01:23:03,578 --> 01:23:09,750
{\an8}- ♪ Qui peut naviguer
sans le vent ? ♪

1492
01:23:09,751 --> 01:23:16,423
{\an8}♪ Qui peut se promener sans avirons
Sans rames ? ♪

1493
01:23:16,424 --> 01:23:22,196
{\an8}♪ Qui peut partir
un ami qui se sépare ♪

1494
01:23:22,197 --> 01:23:26,968
{\an8}♪ Sans verser des larmes ? ♪

1495
01:23:28,336 --> 01:23:32,072
{\an8}- ♪ Je peux naviguer sans ♪

1496
01:23:32,073 --> 01:23:34,308
{\an8}♪ Sans le vent ♪

1497
01:23:34,309 --> 01:23:39,279
{\an8}♪ Je peux ramer sans avirons ♪

1498
01:23:39,280 --> 01:23:42,282
{\an8}♪ Mais je ne peux pas partir ♪

1499
01:23:42,283 --> 01:23:45,319
{\an8}♪ Un ami qui se sépare ♪

1500
01:23:45,320 --> 01:23:50,024
{\an8}♪ Pas sans verser des larmes

1501
01:23:50,025 --> 01:23:52,026
{\an8}♪ Je ne peux pas quitter un ami ♪

1502
01:23:52,027 --> 01:23:57,132
{\an8}♪ Sans verser des larmes ♪

1503
01:24:01,169 --> 01:24:06,073
{\an8}- ♪ Qui peut regarder
la lueur de l'aube ♪

1504
01:24:06,074 --> 01:24:08,375
{\an8}- ♪ Je peux regarder
la lueur de l'aube ♪

1505
01:24:08,376 --> 01:24:12,046
{\an8}- ♪ Et ne pas voir
le voile de l'obscurité du soir ? ♪

1506
01:24:12,047 --> 01:24:14,314
- ♪ Et ne pas voir un voile d'obscurité ♪

1507
01:24:14,315 --> 01:24:18,252
{\an8}- ♪ Et qui peut ressentir
le sommeil arrive ♪

1508
01:24:18,253 --> 01:24:20,521
{\an8}- ♪ Mais ne dort jamais
venir à l'aise ♪

1509
01:24:20,522 --> 01:24:24,625
{\an8}♪ Pour apaiser le chagrin
de mon cœur ♪

1510
01:24:24,626 --> 01:24:31,032
{\an8}♪ Pour faciliter
le chagrin de mon cœur ♪




